1 00:00:49,009 --> 00:00:51,470 Rachel, lit my sjen. 2 00:00:57,559 --> 00:01:00,687 - Kin ik sjen? - Finders keepers. En ik fûn it. 3 00:01:00,854 --> 00:01:02,397 Yn myn tún. 4 00:01:04,107 --> 00:01:05,942 Finders keepers. 5 00:01:12,908 --> 00:01:14,409 Bruce? 6 00:01:19,414 --> 00:01:21,124 Bruce? 7 00:01:23,460 --> 00:01:25,921 Mem! Hear Alfred! 8 00:01:48,860 --> 00:01:51,029 Hasto dream? 9 00:01:51,488 --> 00:01:53,365 Nachtmerje. 10 00:01:57,744 --> 00:01:59,204 Slimmer dan dit plak? 11 00:02:21,226 --> 00:02:23,186 Se sille tsjin jo fjochtsje. 12 00:02:23,562 --> 00:02:25,188 - Nochris? - Oant se dy deadzje. 13 00:02:27,399 --> 00:02:29,192 Kinne se my deadzje foar it moarnsiten? 14 00:02:31,570 --> 00:02:34,406 Do bist yn 'e hel, lytse man. 15 00:02:37,701 --> 00:02:40,495 En ik bin de duvel. 16 00:02:43,874 --> 00:02:45,333 Do bist de duvel net. 17 00:02:45,500 --> 00:02:46,877 Do bist praktyk. 18 00:03:30,337 --> 00:03:31,630 Solitêr. 19 00:03:31,797 --> 00:03:33,715 - Wêrom? - Foar beskerming. 20 00:03:34,424 --> 00:03:36,760 - Ik haw gjin beskerming nedich. - Beskerming foar harren. 21 00:03:40,430 --> 00:03:42,432 Gean yn. 22 00:03:46,394 --> 00:03:48,438 Binne jo sa wanhopich om kriminelen te bestriden ... 23 00:03:48,605 --> 00:03:51,274 ...datst dysels opslute om se ien foar ien te nimmen? 24 00:03:52,526 --> 00:03:56,446 Eins wiene der sân fan harren. 25 00:03:56,613 --> 00:03:58,907 Ik telde seis, hear Wayne. 26 00:04:02,661 --> 00:04:03,912 Hoe kensto myn namme? 27 00:04:04,079 --> 00:04:07,124 De wrâld is te lyts foar immen lykas Bruce Wayne ferdwine ... 28 00:04:07,290 --> 00:04:09,626 ... hoe djip ek hy kiest foar sinken. 29 00:04:09,793 --> 00:04:10,961 Wa bisto? 30 00:04:11,128 --> 00:04:14,297 Myn namme is gewoan Ducard, mar ik sprek foar Ra's al Ghul ... 31 00:04:14,464 --> 00:04:18,093 ... in man tige benaud troch de kriminele ûnderwrâld. 32 00:04:18,260 --> 00:04:19,845 In man dy't jo in paad oanbiede kin. 33 00:04:20,762 --> 00:04:23,265 Wat makket dy tink ik nedich in paad? 34 00:04:23,640 --> 00:04:26,268 Immen lykas dy is hjir allinnich by kar. 35 00:04:26,435 --> 00:04:28,812 Jo hawwe ferkenning west de kriminele bruorskip ... 36 00:04:28,979 --> 00:04:31,440 ...mar wat dan ek jo oarspronklike bedoelingen ... 37 00:04:32,149 --> 00:04:35,485 ... do bist wier ferlern wurden. 38 00:04:37,028 --> 00:04:40,824 En hokker paad kin Ra's al Ghul biede? 39 00:04:40,991 --> 00:04:44,995 It paad fan in man dy't syn haat foar it kwea dielt ... 40 00:04:45,162 --> 00:04:48,373 ... en wol wiere gerjochtichheid tsjinje. 41 00:04:48,832 --> 00:04:50,959 It paad fan 'e League of Shadows. 42 00:04:54,045 --> 00:04:56,339 - Do bist vigilanten. - Nei, nee, nee. 43 00:04:56,506 --> 00:05:00,677 In vigilante is gewoan in man ferlern yn it skarreljen foar syn eigen befrediging. 44 00:05:00,844 --> 00:05:04,514 Hy kin wurde ferneatige of opsletten. 45 00:05:05,891 --> 00:05:10,687 Mar as jo meitsje dysels mear dan gewoan in man ... 46 00:05:10,854 --> 00:05:13,857 ... as jo josels wije oan in ideaal ... 47 00:05:14,024 --> 00:05:16,526 ... en as se jo net kinne stopje ... 48 00:05:16,902 --> 00:05:19,362 ...dan wurde jo wat oars hielendal. 49 00:05:21,031 --> 00:05:22,574 Hokker is? 50 00:05:23,074 --> 00:05:26,036 Legend, hear Wayne. 51 00:05:27,370 --> 00:05:28,997 Moarn wurde jo frijlitten. 52 00:05:29,164 --> 00:05:32,542 As jo ​​ferfeeld binne fan fjochtsjen mei dieven en wol wat berikke... 53 00:05:32,709 --> 00:05:36,213 ... der is in seldsume blauwe blom dat groeit op de eastlike hellingen. 54 00:05:36,379 --> 00:05:38,048 Kies ien fan dizze blommen. 55 00:05:38,215 --> 00:05:41,176 As jo ​​it drage kinne nei de top fan 'e berch ... 56 00:05:41,343 --> 00:05:44,262 ... jo kinne fine wat jo wiene op syk nei yn it foarste plak. 57 00:05:44,429 --> 00:05:47,182 En wat socht ik? 58 00:05:48,892 --> 00:05:50,852 Dat kinne jo allinich witte. 59 00:06:58,003 --> 00:07:01,631 Jo keare werom. Jo geane werom. 60 00:08:09,241 --> 00:08:11,243 Ra's al Ghul? 61 00:08:21,461 --> 00:08:23,046 Wachtsje. 62 00:08:26,049 --> 00:08:27,342 Wat sykje jo? 63 00:08:28,260 --> 00:08:30,262 ik sykje ... 64 00:08:31,805 --> 00:08:34,057 ... de middels om ûnrjocht te bestriden. 65 00:08:34,433 --> 00:08:36,560 Om eangst te kearen ... 66 00:08:36,893 --> 00:08:39,729 ... tsjin dy dy't de eangstme oproppe. 67 00:09:01,418 --> 00:09:04,504 Om de eangsten yn oaren te manipulearjen ... 68 00:09:05,338 --> 00:09:08,759 ... jo moatte earst jo eigen behearskje. 69 00:09:09,301 --> 00:09:11,094 Binne jo ree om te begjinnen? 70 00:09:12,012 --> 00:09:14,598 Ik kin... ik kin amper stean. 71 00:09:14,765 --> 00:09:17,100 De dea wachtet net foar jo klear te wêzen! 72 00:09:17,267 --> 00:09:20,437 De dea is net soarchsume of earlik! 73 00:09:20,937 --> 00:09:25,567 En meitsje gjin flater, hjir steane jo foar de dea. 74 00:09:29,446 --> 00:09:30,781 Tiger. 75 00:09:32,407 --> 00:09:34,201 Jujitsu. 76 00:09:36,411 --> 00:09:37,454 Panter. 77 00:09:40,957 --> 00:09:43,293 Do bist betûft. Mar dit is gjin dûns. 78 00:09:48,757 --> 00:09:50,300 En do bist bang. 79 00:09:53,261 --> 00:09:55,138 Mar net fan my. 80 00:09:58,600 --> 00:10:01,103 Fertel ús, hear Wayne... 81 00:10:05,607 --> 00:10:08,777 ... wat bist bang? 82 00:10:17,911 --> 00:10:19,329 Bruce? 83 00:10:21,998 --> 00:10:24,501 It is goed. It is goed. 84 00:10:24,668 --> 00:10:26,169 It komt wol goed. 85 00:10:26,420 --> 00:10:28,713 Sille wy in ambulânse nedich wêze, Master Wayne? 86 00:10:28,880 --> 00:10:31,883 Nee, ik sil de bonke sette en nim him letter foar in x-ray. 87 00:10:32,050 --> 00:10:33,301 Hiel goed, hear. 88 00:10:33,760 --> 00:10:37,472 - It spyt my tige, hear. Ik haw ferteld ... - Sit gjin soargen. It is goed. 89 00:10:39,766 --> 00:10:41,726 Wy hiene nochal in fal, net, Master Bruce? 90 00:10:41,893 --> 00:10:43,186 En wêrom falle wy, Bruce? 91 00:10:43,520 --> 00:10:46,606 Sa kinne wy ​​leare om ússels op te heljen. 92 00:10:50,402 --> 00:10:53,238 Krekt in bytsje fal. It is mar in lytse breuk. 93 00:11:02,205 --> 00:11:04,040 De flearmûzen wer? 94 00:11:07,210 --> 00:11:09,337 Jo witte wêrom't se jo oanfallen, do net? 95 00:11:09,838 --> 00:11:12,883 - Se wiene bang foar dy. - Bang foar my? 96 00:11:13,049 --> 00:11:15,051 Alle skepsels fiele eangst. 97 00:11:15,218 --> 00:11:16,553 Sels de skriklike? 98 00:11:16,720 --> 00:11:18,597 Benammen de skriklike. 99 00:11:18,972 --> 00:11:20,766 Ik haw wat te sjen litte dy. 100 00:11:25,061 --> 00:11:28,398 - Jo tinke dat jo mem har leuk fine sil? - Ja. 101 00:11:29,065 --> 00:11:31,234 - Ik tink dat it tiid is om oerein te kommen. - Miskien. 102 00:11:31,401 --> 00:11:33,028 Gjin werom nei bêd. 103 00:11:36,239 --> 00:11:38,366 Hasto dizze trein boud, heit? 104 00:11:38,533 --> 00:11:43,246 Gotham is goed west foar ús famylje, mar de stêd hat lijen. 105 00:11:43,413 --> 00:11:46,917 Minsken minder gelok as wy hawwe heul drege tiden trochmakke. 106 00:11:47,084 --> 00:11:51,046 Sa bouden wy in nij, goedkeap, publyk ferfiersysteem om de stêd te ferienigjen. 107 00:11:51,213 --> 00:11:52,923 En yn it sintrum... 108 00:11:53,090 --> 00:11:54,925 ...Wayne Tower. 109 00:11:55,092 --> 00:11:57,969 - Is dat wêr't jo wurkje? - Nee, ik wurkje yn it sikehûs. 110 00:11:58,136 --> 00:12:01,348 Ik ferlitte it rinnen fan ús bedriuw oan folle bettere manlju. 111 00:12:01,515 --> 00:12:03,391 - Better? - No... 112 00:12:03,558 --> 00:12:05,811 ... mear ynteressearre manlju. 113 00:13:02,200 --> 00:13:03,618 Kinne wy ​​gean? 114 00:13:05,996 --> 00:13:07,497 Asjebleaft. 115 00:13:08,081 --> 00:13:10,125 Okee. Litte wy gean. 116 00:13:19,342 --> 00:13:22,220 - Wat is der mis, Bruce? - Nei, nee. It wie my. 117 00:13:22,387 --> 00:13:24,514 Ik hie gewoan wat frisse lucht nedich. 118 00:13:24,681 --> 00:13:27,851 In bytsje opera giet in lange wei. Goed, Bruce? 119 00:13:30,479 --> 00:13:33,190 Kom op. Litte wy gean. 120 00:13:38,653 --> 00:13:40,405 Portemonnees, sieraden. Kom op, fluch. 121 00:13:40,572 --> 00:13:41,948 - Dat is goed. - Snel. 122 00:13:42,115 --> 00:13:43,700 Doch it rustich oan. 123 00:13:44,367 --> 00:13:45,911 Doch it rustich oan. 124 00:13:46,703 --> 00:13:48,163 Asjebleaft. 125 00:13:50,916 --> 00:13:53,752 It is goed. It is goed. 126 00:13:54,628 --> 00:13:57,756 Nim it no mar en gean. 127 00:13:57,923 --> 00:13:59,716 - Ik sei, sieraden. - Hee... 128 00:14:01,760 --> 00:14:03,095 Thomas! 129 00:14:11,103 --> 00:14:12,729 Bruce. 130 00:14:15,357 --> 00:14:16,733 It is goed. 131 00:14:19,903 --> 00:14:21,613 Wês net bang. 132 00:14:53,437 --> 00:14:55,230 Is dit fan dyn heit? 133 00:14:56,773 --> 00:14:58,900 It is goed. 134 00:15:00,110 --> 00:15:01,736 Kom hjir. 135 00:15:04,448 --> 00:15:06,658 Dêr geane jo. 136 00:15:09,786 --> 00:15:11,788 It is goed. 137 00:15:13,540 --> 00:15:15,459 It is goed. 138 00:15:19,463 --> 00:15:20,964 Gordon. 139 00:15:29,055 --> 00:15:30,640 Hee. 140 00:15:31,266 --> 00:15:32,476 Goed nijs. 141 00:15:33,935 --> 00:15:35,812 Wy hawwe him, soan. 142 00:15:56,458 --> 00:15:58,335 Jo binne yn poerbêste hannen. 143 00:15:58,502 --> 00:16:00,170 Wy sille it ryk besjen. 144 00:16:00,337 --> 00:16:03,340 As jo opgroeie, it sil op dy wachtsje. 145 00:16:19,356 --> 00:16:22,484 Ik tocht dat ik koe tariede in bytsje jûnsmiel. 146 00:16:27,656 --> 00:16:29,741 - Hiel goed. - Alfred? 147 00:16:33,703 --> 00:16:35,705 - Ja, master Bruce? - It wie myn skuld, Alfred. 148 00:16:35,872 --> 00:16:37,541 - Ik liet se it teater ferlitte. - Nei. 149 00:16:37,707 --> 00:16:40,752 - As ik net bang wurden wie... - It wie neat dat jo dien hawwe. 150 00:16:41,878 --> 00:16:45,215 It wie him, en hy allinne. 151 00:16:45,715 --> 00:16:47,217 Begrypst it? 152 00:16:50,345 --> 00:16:53,390 Ik mis se, Alfred. Ik mis se sa folle. 153 00:16:53,557 --> 00:16:55,559 Ik ek, master Bruce. 154 00:16:57,978 --> 00:16:59,229 Ik ek. 155 00:17:01,356 --> 00:17:04,317 En fielst dy noch ferantwurdlik foar de dea fan dyn âlden? 156 00:17:04,484 --> 00:17:06,611 Myn grime is grutter as myn skuld. 157 00:17:07,362 --> 00:17:08,738 Komme. 158 00:17:13,410 --> 00:17:16,121 Jo hawwe leard te begraven dyn skuld mei lilkens. 159 00:17:16,288 --> 00:17:19,332 Ik sil jo leare om it te konfrontearjen en de wierheid yn 't gesicht. 160 00:17:21,835 --> 00:17:26,798 Jo witte hoe te fjochtsjen seis manlju. Wy kinne jo leare hoe't jo 600 meidwaan kinne. 161 00:17:28,049 --> 00:17:29,926 Jo witte hoe't jo ferdwine. 162 00:17:30,093 --> 00:17:32,304 Wy kinne jo leare wirklik ûnsichtber te wurden. 163 00:17:33,930 --> 00:17:35,640 Ûnsichtber? 164 00:17:39,644 --> 00:17:44,274 De ninja begrypt dat ûnsichtberens is in kwestje fan geduld en behendigheid. 165 00:17:57,245 --> 00:17:58,955 Tink altyd oan jo omjouwing. 166 00:18:02,125 --> 00:18:04,336 Ninjitsu brûkt eksplosive poeders. 167 00:18:05,837 --> 00:18:08,090 - As wapens? - Of ôflieding. 168 00:18:08,256 --> 00:18:10,592 Teatraliteit en bedrog binne machtige aginten. 169 00:18:11,051 --> 00:18:14,096 Jo moatte mear wurde as allinich in man yn 'e geast fan jo tsjinstanner. 170 00:18:16,389 --> 00:18:18,517 - Wa is hy? - Hy wie boer. 171 00:18:18,683 --> 00:18:21,937 Doe besocht er it lân fan syn buorman te nimmen en waard in moardner. 172 00:18:22,104 --> 00:18:24,397 - No is er in finzene. - Wat sil der mei him barre? 173 00:18:24,564 --> 00:18:26,983 Rjocht. Kriminaliteit kin net tolerearre wurde. 174 00:18:27,150 --> 00:18:31,113 Kriminelen bloeie op 'e ferlof fan it begryp fan 'e maatskippij. 175 00:18:35,158 --> 00:18:37,994 De dea fan dyn âlden wie net dyn skuld. 176 00:18:46,336 --> 00:18:47,587 It wie fan dyn heit. 177 00:19:08,483 --> 00:19:11,319 Woede feroaret it feit net dat dyn heit net dien hat. 178 00:19:11,486 --> 00:19:13,697 - De man hie in pistoal. - Soe dat dy ophâlde? 179 00:19:14,489 --> 00:19:15,699 Ik haw training hân. 180 00:19:15,866 --> 00:19:17,701 De training is neat! 181 00:19:17,868 --> 00:19:19,536 Will is alles! 182 00:19:25,333 --> 00:19:27,169 De wil om te hanneljen. 183 00:19:36,928 --> 00:19:38,180 Opbringst. 184 00:19:38,472 --> 00:19:39,890 Do hast my net slein. 185 00:19:40,056 --> 00:19:42,768 Jo hawwe opoffere wis foet foar in killing beroerte. 186 00:19:50,400 --> 00:19:52,194 Wrijf dyn boarst. 187 00:19:52,694 --> 00:19:55,572 Jo earms sille soargje foar harsels. 188 00:19:58,241 --> 00:19:59,868 Do bist sterker as dyn heit. 189 00:20:00,535 --> 00:20:02,162 Do koest myn heit net. 190 00:20:02,329 --> 00:20:04,623 Mar ik wit de grime dy't jo driuwt. 191 00:20:04,790 --> 00:20:07,084 Dy ûnmooglike lilkens it fertriet fersmoargje ... 192 00:20:07,250 --> 00:20:09,920 ... oant it oantinken ta fan jo leafste is gewoan ... 193 00:20:10,087 --> 00:20:12,089 ...fergif yn dyn ieren. 194 00:20:12,255 --> 00:20:16,718 En op in dei fange jo josels te winskjen de persoan dy't jo leafhawwe hie noait bestien ... 195 00:20:18,136 --> 00:20:20,597 ... sa soene jo jo pine sparre wurde. 196 00:20:23,600 --> 00:20:26,978 Ik wie hjir net altyd yn 'e bergen. 197 00:20:28,605 --> 00:20:30,649 Ien kear hie ik in frou. 198 00:20:31,608 --> 00:20:33,527 Myn grutte leafde. 199 00:20:34,694 --> 00:20:36,822 Se is fan my ôfnommen. 200 00:20:36,988 --> 00:20:40,200 Lykas jo, waard ik twongen om te learen der binne dy sûnder fatsoen... 201 00:20:40,367 --> 00:20:43,662 ... dy't bestriden wurde moat sûnder wifkjen, sûnder meilijen. 202 00:20:45,455 --> 00:20:47,791 Jo lilkens jout jo grutte macht. 203 00:20:48,291 --> 00:20:51,837 Mar as jo it litte, sil it jo ferneatigje ... 204 00:20:52,379 --> 00:20:54,297 ...sa't it my hast die. 205 00:20:54,464 --> 00:20:57,175 - Wat stoppe it? - Wraak. 206 00:20:57,342 --> 00:20:59,302 Dat helpt my net. 207 00:20:59,469 --> 00:21:01,304 Wêrom, Bruce? 208 00:21:01,471 --> 00:21:04,141 Wêrom koene jo net wreke dyn âlden? 209 00:21:07,978 --> 00:21:11,440 Sille jo werom nei Princeton nei it hearren, hear... 210 00:21:11,606 --> 00:21:14,276 ... of kin ik dy oerhelje om te bliuwen foar in dei as twa? 211 00:21:14,443 --> 00:21:16,653 Ik gean hielendal net werom. 212 00:21:16,820 --> 00:21:18,864 - Hâldst it dêr net? - Ik fyn it goed. 213 00:21:19,281 --> 00:21:22,075 Se fiele gewoan net itselde. 214 00:21:22,868 --> 00:21:26,538 - Ik haw de master sliepkeamer klearmakke. - Nei. 215 00:21:26,705 --> 00:21:28,123 Myn keamer sil goed wêze. 216 00:21:28,290 --> 00:21:30,834 Mei alle respekt, hear, Wayne Manor is dyn hûs. 217 00:21:31,001 --> 00:21:32,836 Nee, Alfred, it is myn heite hûs. 218 00:21:33,003 --> 00:21:35,380 - Jimme heit is dea. - Dit plak is in mausoleum. 219 00:21:35,547 --> 00:21:38,592 As ik myn sin haw, sil ik lûke it ferdomde ding stien foar bakstien del. 220 00:21:38,759 --> 00:21:42,846 Dit hûs, Master Wayne, hat ûnderdak seis generaasjes fan jo famylje. 221 00:21:43,013 --> 00:21:45,724 Hwerom scoesto dat, Alfred? It is net dyn famylje. 222 00:21:46,558 --> 00:21:50,437 Ik jou in ferdomd omdat in goed man makke my ienris ferantwurdlik ... 223 00:21:51,104 --> 00:21:53,273 ... foar wat wie it meast kostber foar him ... 224 00:21:53,440 --> 00:21:55,692 ...yn 'e hiele wrâld. 225 00:21:57,652 --> 00:22:01,198 Miss Dawes hat oanbean om jo nei de harksitting te riden. 226 00:22:01,364 --> 00:22:03,408 Se hopet wierskynlik om dy út te praten. 227 00:22:03,575 --> 00:22:07,037 Moat ik it ferline dêr mar begrave mei myn âlden, Alfred? 228 00:22:07,204 --> 00:22:10,290 Ik soe net oannimme om dy te fertellen wat te dwaan mei dyn ferline, hear. 229 00:22:10,457 --> 00:22:14,503 Wit gewoan dat d'r fan ús binne dy't soarch oer wat jo dogge mei jo takomst. 230 00:22:15,879 --> 00:22:17,380 Hawwe jo my noch net opjûn? 231 00:22:18,048 --> 00:22:19,549 Nea. 232 00:23:08,098 --> 00:23:11,518 Alfred hâldt de kondinsearre molke noch op 'e boppeste planke. 233 00:23:12,394 --> 00:23:14,312 Hat er net opmurken do bist lang genôch om no te berikken? 234 00:23:14,479 --> 00:23:15,772 Alde gewoanten stjerre hurd, tink ik. 235 00:23:16,148 --> 00:23:18,733 - Noch nea tsjinhâlde ús yn elts gefal. - Nee, it die net. 236 00:23:18,900 --> 00:23:20,777 Hoe is it mei dyn mem? 237 00:23:21,194 --> 00:23:23,447 Se mist dit plak. 238 00:23:24,948 --> 00:23:26,450 Ik ek. 239 00:23:26,867 --> 00:23:28,118 Ja. 240 00:23:28,285 --> 00:23:31,288 Mar it is neat sûnder de minsken wa makke it wat it wie. 241 00:23:31,455 --> 00:23:34,458 - No is der allinnich Alfred. - En dy. 242 00:23:34,624 --> 00:23:38,170 - Ik bliuw net, Rachel. - Do bist krekt werom foar it hearren. 243 00:23:41,798 --> 00:23:45,969 Bruce, ik nim oan dat d'r gjin manier is om jo te oertsjûgjen om net te kommen. 244 00:23:46,303 --> 00:23:49,806 Immen by dizze proseduere ... 245 00:23:50,474 --> 00:23:52,642 ...moat stean foar myn âlden. 246 00:23:52,809 --> 00:23:54,936 Wy hâlde allegear fan jo âlden, Bruce. 247 00:23:55,103 --> 00:23:58,315 - Wat Chill die is net te ferjaan. - Wêrom lit dyn baas him dan gean? 248 00:23:59,691 --> 00:24:02,944 Yn de finzenis dielde er in sel mei Carmine Falcone. 249 00:24:03,111 --> 00:24:06,782 Hy learde dingen, en hy sil tsjûgje yn ruil foar betide parole. 250 00:24:06,948 --> 00:24:09,618 Rachel, dizze man hat myn âlden fermoarde. 251 00:24:11,620 --> 00:24:13,330 Ik kin dat net foarby litte. 252 00:24:13,497 --> 00:24:16,374 En ik haw dy nedich om dat te begripen, asjebleaft. 253 00:24:18,126 --> 00:24:19,336 Okee. 254 00:24:20,420 --> 00:24:23,757 De depresje sloech wurkjende minsken, lykas menear Chill, hurdst fan alles. 255 00:24:23,924 --> 00:24:27,135 Syn misdie wie ôfgryslik, ja, mar it waard net motivearre troch habsucht ... 256 00:24:27,469 --> 00:24:29,137 ... mar troch wanhoop. 257 00:24:29,304 --> 00:24:33,225 Sjoen de 14 jierren tsjinne, likegoed as syn bûtengewoane nivo fan gearwurking ... 258 00:24:33,391 --> 00:24:36,019 ... mei ien fan dizze kantoaren wichtichste ûndersiken ... 259 00:24:36,186 --> 00:24:39,314 ...wy stypje syn petysje sterk foar betiid frijlitting. 260 00:24:40,315 --> 00:24:42,609 Mr. Chill? 261 00:24:46,196 --> 00:24:47,864 Eare... 262 00:24:48,740 --> 00:24:51,868 ... der giet gjin dei foarby dat ik net winskje Ik koe weromnimme wat ik dien haw. 263 00:24:54,496 --> 00:24:57,749 Jawis, ik wie wanhopich, lykas in protte minsken doe ... 264 00:24:57,916 --> 00:25:00,252 ... mar dat feroaret neat oan wat ik dien haw. 265 00:25:03,880 --> 00:25:08,552 Ik begryp dat der in lid is fan 'e Wayne famylje hjir hjoed. 266 00:25:08,718 --> 00:25:11,012 Hat er wat te sizzen? 267 00:25:25,735 --> 00:25:28,572 - Hy komt de kant út! - Hy komt de kant út, jonges! 268 00:25:38,248 --> 00:25:39,541 Bruce Wayne! 269 00:25:42,377 --> 00:25:43,587 Joe! Hey, Jo! 270 00:25:43,754 --> 00:25:45,255 Falcone seit hoi. 271 00:25:55,599 --> 00:25:59,186 Kom op, Bruce. Wy hoege dit net te sjen. 272 00:25:59,936 --> 00:26:01,480 Ik doch. 273 00:26:06,610 --> 00:26:08,612 De DA koe it net begripe wêrom rjochter Faden... 274 00:26:08,779 --> 00:26:10,614 ... oanstie om de harksitting iepenbier te meitsjen. 275 00:26:10,781 --> 00:26:13,200 Falcone betelle him ôf te krijen Chill út yn 'e iepen. 276 00:26:13,408 --> 00:26:14,659 Miskien moat ik harren tankje. 277 00:26:14,826 --> 00:26:17,412 - Dat bedoelst net. - Wat as ik doch, Rachel? 278 00:26:17,579 --> 00:26:19,498 Myn âlden fertsjinne gerjochtichheid. 279 00:26:19,664 --> 00:26:22,584 Jo hawwe it net oer gerjochtichheid. Jo hawwe it oer wraak. 280 00:26:22,751 --> 00:26:25,629 - Soms binne se itselde. - Nee, se binne noait itselde. 281 00:26:25,796 --> 00:26:29,382 Justysje giet oer harmony. Wraak is oer jo meitsje josels better fiele. 282 00:26:29,549 --> 00:26:32,844 - Dêrom hawwe wy in ûnpartidich systeem. - Jo systeem is stikken. 283 00:26:39,935 --> 00:26:42,771 Jo soargen oer gerjochtichheid? Sjoch fierder as dyn eigen pine, Bruce. 284 00:26:43,188 --> 00:26:44,648 Dizze stêd is ferrotte. 285 00:26:44,815 --> 00:26:47,609 Se prate oer de depresje as is it skiednis. It is net. 286 00:26:47,776 --> 00:26:49,277 Dingen binne slimmer as ea hjir. 287 00:26:49,444 --> 00:26:51,988 Falcone oerstreamt ús strjitten mei kriminaliteit en drugs... 288 00:26:52,155 --> 00:26:55,117 ... op 'e wanhopige pracht, it meitsjen fan nije Joe Chills elke dei. 289 00:26:55,283 --> 00:26:57,828 Falcone kin net hawwe fermoarde dyn âlden, Bruce... 290 00:26:58,453 --> 00:27:00,956 ...mar hy ferneatiget alles dêr't se foar stiene. 291 00:27:05,502 --> 00:27:08,380 Wolle jo him dêrfoar betankje? Asjebleaft. 292 00:27:10,257 --> 00:27:13,301 Wy witte allegear wêr't wy him fine kinne. Salang't er de minne minsken ryk hâldt... 293 00:27:13,468 --> 00:27:15,554 ... en de goede minsken bang, nimmen sil him oanreitsje. 294 00:27:15,720 --> 00:27:20,016 Goede minsken lykas dyn âlden, wa sil stean tsjin ûnrjocht, se binne fuort. 295 00:27:20,183 --> 00:27:23,895 Hokker kâns hat Gotham as de goede minsken neat dogge? 296 00:27:24,771 --> 00:27:28,191 - Ik bin net ien fan dyn goede minsken, Rachel. - Wat bedoelsto? 297 00:27:30,444 --> 00:27:33,488 Al dy jierren woe ik him deadzje. 298 00:27:34,281 --> 00:27:35,866 No kin ik net. 299 00:27:51,757 --> 00:27:53,467 Jim heit soe him foar dy skamje. 300 00:28:36,927 --> 00:28:39,429 Do bist langer as do sjochst yn de tabloids, Mr. Wayne. 301 00:28:39,888 --> 00:28:41,765 Gjin gewear? Ik bin beledige. 302 00:28:44,935 --> 00:28:48,730 - Jo koenen gewoan in tankbrief stjoere. - Ik bin hjir net kommen om jo te tankjen. 303 00:28:48,897 --> 00:28:51,650 Ik kaam dy dat sjen litte net elkenien yn Gotham is bang foar dy. 304 00:28:51,817 --> 00:28:53,443 Allinnich dyjingen dy't my kenne, jonge. 305 00:28:53,777 --> 00:28:56,279 Sjoch om dy hinne. Jo sille twa riedsleden sjen... 306 00:28:56,613 --> 00:28:59,449 ... in fakbûnsamtner, pear off-duty plysjes ... 307 00:28:59,866 --> 00:29:01,493 ... en in rjochter. 308 00:29:01,660 --> 00:29:05,956 Ik soe gjin sekonde twifelje fan blaast dyn holle ôf foar harren. 309 00:29:06,123 --> 00:29:08,834 No, dat is macht dy't jo net kinne keapje. 310 00:29:09,459 --> 00:29:10,919 Dat is de krêft fan eangst. 311 00:29:11,336 --> 00:29:12,587 Ik bin net bang foar dy. 312 00:29:12,754 --> 00:29:14,673 Om't jo tinke dat jo hawwe neat te ferliezen. 313 00:29:14,840 --> 00:29:16,508 Mar jo hawwe it net trochtocht. 314 00:29:16,675 --> 00:29:19,761 Jo hawwe net tocht oer dyn freondinne yn it kantoar fan 'e DA. 315 00:29:19,928 --> 00:29:22,347 Jo hawwe net tocht oer dyn âlde butler. 316 00:29:26,476 --> 00:29:28,812 Minsken út jo wrâld ... 317 00:29:28,979 --> 00:29:31,356 ... hawwe safolle te ferliezen. 318 00:29:31,523 --> 00:29:35,861 No, tinkst om't dyn mem en dyn heit waard sketten... 319 00:29:36,027 --> 00:29:38,989 ... jo witte oer de ûnsjogge kant fan it libben, mar do dochst net. 320 00:29:39,156 --> 00:29:41,283 Jo hawwe noait wanhopich smakke. 321 00:29:41,450 --> 00:29:43,994 Do bist... Do bist Bruce Wayne, de prins fan Gotham. 322 00:29:44,161 --> 00:29:47,581 Jo soene 1000 kilometer moatte gean om te moetsjen immen dy't dyn namme net wist. 323 00:29:47,748 --> 00:29:52,043 Kom hjir dus net mei dyn lilkens, besykje wat foar josels te bewizen. 324 00:29:52,210 --> 00:29:54,337 Dit is in wrâld do silst nea begripe. 325 00:29:54,504 --> 00:29:56,506 En jo binne altyd bang ... 326 00:29:56,673 --> 00:29:59,134 ... wat jo net begripe. 327 00:30:02,012 --> 00:30:03,388 Oke. 328 00:30:11,021 --> 00:30:13,857 Ja, do hast geast, jonge. Dat sil ik dy jaan. 329 00:30:14,024 --> 00:30:16,026 Mear as dyn âld man dochs. 330 00:30:16,193 --> 00:30:20,489 Yn de joint, Chill fertelde my oer de nacht dat er dyn âlden fermoarde. 331 00:30:20,655 --> 00:30:22,866 Hy sei dat jimme heit om genede smeekte. 332 00:30:24,242 --> 00:30:25,994 Bidde. 333 00:30:26,161 --> 00:30:27,537 As in hûn. 334 00:30:40,383 --> 00:30:42,177 Moast better tippe. 335 00:30:52,187 --> 00:30:54,022 - Foar wat? - Dyn jas. 336 00:30:54,564 --> 00:30:56,191 Okee. 337 00:30:57,275 --> 00:31:00,737 Hee, hei, hei. Lit my it hawwe. It is in moaie jas. 338 00:31:00,904 --> 00:31:03,031 Pas op wa't jo dêrmei sjocht. 339 00:31:03,615 --> 00:31:05,534 - Se komme my te sykjen. - WSO? 340 00:31:05,992 --> 00:31:07,702 Elkenien. 341 00:31:09,996 --> 00:31:11,748 It is... 342 00:31:11,915 --> 00:31:13,917 It is in moaie jas. 343 00:31:32,227 --> 00:31:36,606 Doe't jo tusken de kriminelen wennen, hasto begûn meilijen te hawwen? 344 00:31:36,773 --> 00:31:40,444 De earste kear dat ik stiel dat ik net ferhongerje soe, ja. 345 00:31:40,652 --> 00:31:46,116 Ik ferlear in protte oannames oer de ienfâldige aard fan goed en ferkeard. 346 00:31:47,409 --> 00:31:49,494 En doe't ik reizge ... 347 00:31:49,661 --> 00:31:52,372 ... ik learde de eangst foar in misdied ... 348 00:31:53,123 --> 00:31:55,709 ... en de spanning fan sukses. 349 00:31:57,586 --> 00:31:59,463 Mar ik waard nea ien fan harren. 350 00:32:02,924 --> 00:32:05,844 Gek. Wat kin it my skele wat jo namme is? Do bist in krimineel. 351 00:32:07,304 --> 00:32:09,097 Fertel dat oan de man dy't dizze hie. 352 00:32:12,309 --> 00:32:16,271 Jo hawwe de wrâld reizge om te begripen de kriminele geast en feroverje jo eangsten. 353 00:32:18,356 --> 00:32:22,486 Mar in misdiediger is net yngewikkeld. 354 00:32:22,652 --> 00:32:25,989 En wat jo echt bang binne is yn dysels. 355 00:32:26,156 --> 00:32:28,700 Jo binne bang foar jo eigen macht. 356 00:32:28,867 --> 00:32:30,160 Jo binne bang foar jo grime ... 357 00:32:30,619 --> 00:32:34,873 ... de driuw om geweldich te dwaan of ferskriklike dingen. 358 00:32:35,040 --> 00:32:38,502 No moatte jo nei binnen reizgje. 359 00:32:42,255 --> 00:32:44,341 Jo binne klear. 360 00:32:45,342 --> 00:32:46,760 Sykhelje. 361 00:32:56,311 --> 00:32:58,188 Sykhelje. 362 00:33:03,193 --> 00:33:05,028 Adem jo eangsten yn. 363 00:33:07,656 --> 00:33:08,698 Face harren. 364 00:33:10,200 --> 00:33:12,994 Om eangst te oerwinnen, do moatst eangst wurde. 365 00:33:13,161 --> 00:33:16,540 Jo moatte bask yn 'e eangst fan oare manlju. 366 00:33:17,999 --> 00:33:21,420 En manlju binne bang meast wat se net sjen kinne. 367 00:33:38,645 --> 00:33:41,523 Jo moatte in skriklike gedachte wurde. 368 00:33:46,069 --> 00:33:47,279 In wraith. 369 00:33:52,993 --> 00:33:55,370 Jo moatte in idee wurde! 370 00:34:02,252 --> 00:34:05,297 Fiel eangst wolk dyn sinnen. 371 00:34:07,048 --> 00:34:10,260 Fiel syn krêft om te ferfoarmjen. 372 00:34:11,219 --> 00:34:13,430 Om te kontrolearjen. 373 00:34:16,516 --> 00:34:20,312 En wit dat dizze macht kin wêze dyn. 374 00:34:32,866 --> 00:34:35,535 Omearmje jo minste eangst. 375 00:34:42,542 --> 00:34:44,836 Wês ien mei it tsjuster. 376 00:35:04,648 --> 00:35:06,358 Fokus. 377 00:35:06,650 --> 00:35:08,819 Konsintrearje. 378 00:35:08,985 --> 00:35:11,113 Master dyn sinnen. 379 00:35:39,182 --> 00:35:41,643 Jo kinne gjin teken efterlitte. 380 00:35:42,018 --> 00:35:43,228 Ik haw net. 381 00:35:51,528 --> 00:35:53,530 Ymposant. 382 00:36:02,998 --> 00:36:04,708 Wy hawwe jo eangst skjinmakke. 383 00:36:05,876 --> 00:36:07,502 Jo binne ree om dizze mannen te lieden. 384 00:36:07,669 --> 00:36:11,214 Jo binne ree om lid te wurden fan de League of Shadows. 385 00:36:13,842 --> 00:36:18,013 Mar earst moatte jo demonstrearje jo ynset foar gerjochtichheid. 386 00:36:34,738 --> 00:36:36,114 Nee. 387 00:36:37,574 --> 00:36:38,867 Ik bin gjin beul. 388 00:36:39,409 --> 00:36:43,080 Jo meilijen is in swakte dyn fijannen sille net diele. 389 00:36:43,455 --> 00:36:45,749 Dêrom is it sa wichtich. 390 00:36:45,999 --> 00:36:47,751 It skiedt ús fan harren. 391 00:36:47,918 --> 00:36:50,295 Jo wolle kriminelen bestride. Dizze man is in moardner. 392 00:36:50,462 --> 00:36:52,255 - Dizze man moat probearre wurde. - Troch wa? 393 00:36:52,422 --> 00:36:54,132 Korrupte burokraten? 394 00:36:54,299 --> 00:36:56,802 Kriminelen bespot de wetten fan 'e maatskippij. 395 00:36:56,968 --> 00:36:59,262 Jo witte dit better as de measte. 396 00:37:00,138 --> 00:37:02,766 Jo kinne dizze manlju net liede ... 397 00:37:02,933 --> 00:37:06,937 ... útsein as jo ree binne om te dwaan wat nedich is om it kwea te ferslaan. 398 00:37:07,521 --> 00:37:09,940 En wêr soe ik liede dizze mannen? 399 00:37:10,482 --> 00:37:11,775 Gotham. 400 00:37:11,942 --> 00:37:13,985 As Gotham syn favorite soan ... 401 00:37:14,152 --> 00:37:18,490 ... jo sille ideaal pleatst wurde om it hert fan kriminaliteit te slaan. 402 00:37:18,865 --> 00:37:22,619 - Hoe? - Gotham syn tiid is kommen. 403 00:37:22,786 --> 00:37:26,123 Lykas Konstantinopel of Rome dêrfoar ... 404 00:37:26,289 --> 00:37:30,502 ...de stêd is in briedplak wurden foar lijen en ûnrjocht. 405 00:37:30,669 --> 00:37:34,297 It is boppe besparjen en moat stjerre. 406 00:37:34,464 --> 00:37:39,636 Dit is de wichtichste funksje fan de League of Shadows. 407 00:37:39,928 --> 00:37:43,014 It is ien dy't wy útfierd hawwe ieuwenlang. 408 00:37:43,348 --> 00:37:45,100 Gotham... 409 00:37:45,267 --> 00:37:48,145 ...moat fernield wurde. 410 00:37:51,481 --> 00:37:52,983 Jo kinne net leauwe yn dit. 411 00:37:53,191 --> 00:37:57,738 Ra's al Ghul rêde ús út de tsjusterste hoeken fan ús eigen herten. 412 00:37:57,904 --> 00:38:02,325 Wat er werom freget is de moed te dwaan wat nedich is. 413 00:38:02,534 --> 00:38:05,871 Ik sil weromgean nei Gotham en ik sil dizze manlju fjochtsje ... 414 00:38:06,037 --> 00:38:08,623 ...mar ik sil net beul wurde. 415 00:38:08,790 --> 00:38:10,333 Bruce, asjebleaft. 416 00:38:10,500 --> 00:38:13,336 Foar jo eigen wille, der is gjin wei werom. 417 00:38:45,702 --> 00:38:48,246 - Wat dochst do? - Wat is nedich, myn freon. 418 00:41:04,674 --> 00:41:07,803 Ik sil him fertelle dat jo syn libben rêden hawwe. 419 00:41:26,530 --> 00:41:29,074 Master Wayne, do bist al lang fuort west. 420 00:41:29,241 --> 00:41:31,535 - Ja ik haw. - Do sjochst der tige modieus út. 421 00:41:33,036 --> 00:41:34,538 Behalven de modder. 422 00:41:34,788 --> 00:41:37,457 Komme jo werom nei Gotham lang, hear? 423 00:41:37,624 --> 00:41:38,875 Sa lang as it duorret. 424 00:41:39,042 --> 00:41:40,544 Ik wol de minsken sjen litte ... 425 00:41:40,710 --> 00:41:44,131 ...har stêd heart der net by oan de kriminelen en de korrupten. 426 00:41:44,297 --> 00:41:47,509 Yn de depresje, jim heit hast fallisemint Wayne Enterprises ... 427 00:41:47,676 --> 00:41:48,885 ...bestriding fan earmoede. 428 00:41:49,094 --> 00:41:53,598 Hy leaude dat syn foarbyld koe ynspirearje de riken fan Gotham om har stêd te rêden. 429 00:41:53,890 --> 00:41:55,517 Hat it? 430 00:41:56,643 --> 00:41:58,103 Op in manier. 431 00:41:58,270 --> 00:42:01,356 Har moard skokte de rike en de machtige yn aksje. 432 00:42:03,358 --> 00:42:06,403 Minsken hawwe dramatyske foarbylden nedich om se út apathy te skodzjen. 433 00:42:06,570 --> 00:42:08,238 Ik kin dat net dwaan as Bruce Wayne. 434 00:42:08,405 --> 00:42:09,948 As man... 435 00:42:10,115 --> 00:42:12,534 ... ik bin fleis en bloed, Ik kin wurde negearre, ferneatige. 436 00:42:12,701 --> 00:42:14,619 Mar as symboal ... 437 00:42:16,079 --> 00:42:18,749 As symboal kin ik ûnfergonklik wêze. 438 00:42:18,915 --> 00:42:21,543 - Ik kin ivich wêze. - Hokker symboal? 439 00:42:22,127 --> 00:42:24,796 Iets elemintêr ... 440 00:42:24,963 --> 00:42:26,590 ... wat ferskrikliks. 441 00:42:26,757 --> 00:42:28,884 Ik nim oan dat as jo nimme op de ûnderwrâld... 442 00:42:29,050 --> 00:42:34,181 ... dit symboal is in persoan om te beskermjen dyjinge dy't jo skele fan represailles? 443 00:42:34,347 --> 00:42:35,724 Tinksto oan Rachel? 444 00:42:35,891 --> 00:42:38,268 Eins, hear, ik tocht oan mysels. 445 00:42:40,270 --> 00:42:42,022 Hawwe jim ferteld immen Ik kom werom? 446 00:42:42,230 --> 00:42:46,443 Ik koe de juridyske fertakkingen net fine om jo werom te bringen út 'e deaden. 447 00:42:46,610 --> 00:42:48,487 - Dea? - Do bist sân jier fuort west. 448 00:42:48,653 --> 00:42:49,946 Jo hawwe my dea ferklearre? 449 00:42:50,113 --> 00:42:52,991 Eins wie it hear Earle. Hy nimt it bedriuw iepenbier. 450 00:42:53,158 --> 00:42:55,410 Hy woe likwidearje jo mearderheidsoandielen. 451 00:42:55,619 --> 00:42:57,954 Dy oandielen binne wurdich nochal wat jild. 452 00:42:58,121 --> 00:43:00,832 No, it is in goede saak Ik haw dan alles oan dy oerlitten. 453 00:43:01,374 --> 00:43:03,001 Krekt sa, hear. 454 00:43:03,168 --> 00:43:06,922 En jo kinne de Rolls liene, as jo wolle. Bring it gewoan werom mei in folsleine tank. 455 00:43:16,890 --> 00:43:21,603 Neffens my is de hear Zsaz safolle in gefaar foar himsels as foar oaren... 456 00:43:21,979 --> 00:43:26,567 ... en finzenis is nei alle gedachten net de bêste omjouwing foar syn revalidaasje. 457 00:43:28,861 --> 00:43:31,446 - Dr. Crane. - Miss Dawes. 458 00:43:31,613 --> 00:43:34,908 Jo tinke in man dy't minsken slacht want de skare heart net yn de finzenis? 459 00:43:35,075 --> 00:43:37,744 Dêr soe ik amper fan tsjûge hawwe oars, soe ik? 460 00:43:37,911 --> 00:43:40,998 Dit is de tredde fan Falcone syn thugs do hast dwylsinnich ferklearre ... 461 00:43:41,165 --> 00:43:42,583 ... en ferhuze nei jo asyl. 462 00:43:42,791 --> 00:43:47,421 It wurk oanbean troch organisearre kriminaliteit moat in attraksje hawwe foar de dwylsinnige. 463 00:43:48,964 --> 00:43:50,966 Of de korrupte. 464 00:43:53,218 --> 00:43:54,803 Meneer Finch. 465 00:43:55,137 --> 00:43:56,930 Jo moatte kontrolearje mei Miss Dawes hjir... 466 00:43:57,097 --> 00:44:01,477 ... krekt wat ymplikaasjes dyn kantoar hat har autorisearre om te meitsjen. As der ien is. 467 00:44:05,439 --> 00:44:07,774 - Wat dochst do? - Wat dochsto, Carl? 468 00:44:07,941 --> 00:44:09,318 Sjoch út foar dy. 469 00:44:11,820 --> 00:44:14,740 Falcone hat de helte fan 'e stêd kocht en betelle foar. 470 00:44:14,907 --> 00:44:16,950 - Drop it. - Hoe kinne jo dat sizze? 471 00:44:17,117 --> 00:44:20,829 Want safolle as ik skele oer getting Falcone, Ik skele mear oer dy. 472 00:44:20,996 --> 00:44:22,289 Dat is swiet. 473 00:44:27,711 --> 00:44:30,088 Dat hawwe wy allegearre meimakke. 474 00:44:56,156 --> 00:44:57,616 Sillige bat wer, hear. 475 00:44:58,075 --> 00:45:00,494 Se nestelje earne op it terrein. 476 00:46:58,362 --> 00:47:01,073 Gjin favoryt mear. Immen snuffelt om. 477 00:47:01,240 --> 00:47:04,201 Hee, ik kras dyn rêch, do krast myn, doc. 478 00:47:04,368 --> 00:47:05,744 Ik bring de zendingen binnen. 479 00:47:06,453 --> 00:47:07,663 Wy betelje jo dêrfoar. 480 00:47:07,830 --> 00:47:10,332 Miskien is jild net sa nijsgjirrich foar my as geunsten. 481 00:47:12,835 --> 00:47:17,631 Ik bin mear as bewust dat jo binne net yntimidearre troch my, hear Falcone. 482 00:47:17,798 --> 00:47:20,884 Mar jo witte foar wa't ik wurkje, en as hy hjir komt ... 483 00:47:21,051 --> 00:47:22,970 Hy... Hy komt nei Gotham? 484 00:47:23,136 --> 00:47:24,596 Ja, hy is. 485 00:47:24,763 --> 00:47:27,224 En as er hjir komt, hy wol net hearre ... 486 00:47:27,391 --> 00:47:32,479 ...dat jo ús operaasje yn gefaar hawwe brocht gewoan om jo boeven út 'e finzenis te heljen. 487 00:47:33,480 --> 00:47:36,817 - Hwa steurt dy? - Der is in famke op it kantoar fan de DA. 488 00:47:37,317 --> 00:47:39,111 - Wy keapje har ôf. - Dizze net. 489 00:47:40,237 --> 00:47:42,156 Idealist, hè? 490 00:47:42,322 --> 00:47:44,032 No, dêr is ek in antwurd op. 491 00:47:44,408 --> 00:47:47,369 - Ik wol it net witte. - Ja, do wolst. 492 00:47:51,540 --> 00:47:55,002 Nee, wy litte heul sûn groei sjen yn dizze sektoaren. 493 00:47:55,169 --> 00:47:58,338 Ik tink net dat Thomas Wayne soe hawwe besjoen fabrikaazje fan swiere wapens ... 494 00:47:58,505 --> 00:48:00,674 ...as geskikte hoekstien foar ús bedriuw. 495 00:48:02,050 --> 00:48:05,846 No, dat is 20 jier lyn, Fredericks. 496 00:48:06,180 --> 00:48:09,349 Ik tink nei 20 jier wy kinne ússels tastean ... 497 00:48:09,516 --> 00:48:12,352 ... ophâlde te tinken oer wat Thomas Wayne soe dien hawwe. 498 00:48:12,519 --> 00:48:14,396 Goeiemoarn, hear Earle's kantoar. 499 00:48:14,563 --> 00:48:17,858 Ja, hy is befêstige foar moarn jûn it iten. 500 00:48:18,025 --> 00:48:21,361 Goedei. Ik bin hjir om Mr Earle te sjen. 501 00:48:21,528 --> 00:48:23,030 Namme? 502 00:48:23,489 --> 00:48:25,157 Bruce Wayne. 503 00:48:27,034 --> 00:48:30,537 Thomas soe wierskynlik net hawwe nommen it bedriuw iepenbier. 504 00:48:30,704 --> 00:48:34,791 Mar dat binne wy, as ferantwurdlike managers, sille dwaan. 505 00:48:35,501 --> 00:48:37,044 Jessica? 506 00:48:38,128 --> 00:48:40,672 Jessica? Wêr bisto? 507 00:48:40,839 --> 00:48:45,093 - Oog op 'e bal, en ... - Wêrom nimt nimmen de telefoan op? 508 00:48:45,761 --> 00:48:48,931 It is Wayne Enterprises, hear Earle. Ik bin der wis fan dat se belje werom. 509 00:48:49,264 --> 00:48:51,767 Bruce? Jo moatte dea wêze. 510 00:48:51,934 --> 00:48:53,894 It spyt my dat ik teloarstelle. 511 00:48:54,061 --> 00:48:56,772 - Ik haw jo nedich om dit te sjen. - Hasto him noch sjoen? 512 00:48:57,064 --> 00:48:58,607 - WSO? - Wayne. 513 00:48:58,941 --> 00:49:01,026 It is al oer it nijs west. Hy is werom. 514 00:49:04,947 --> 00:49:07,866 Ik bin der wis fan dat jo realisearje Ik kin net stopje de grutte masine. 515 00:49:08,033 --> 00:49:09,284 Tefolle tsjillen draaie. 516 00:49:09,451 --> 00:49:11,453 - Wy geane iepenbier. - Ik begryp it. 517 00:49:11,912 --> 00:49:14,748 En ik sil moai beleanne wurde foar myn oandielen. 518 00:49:14,915 --> 00:49:17,459 Ik bin net op syk om yn te gripen. 519 00:49:17,918 --> 00:49:20,045 - Ik sykje in baan. - Och? 520 00:49:20,212 --> 00:49:23,257 Ik wol gewoan it bedriuw yn 'e kunde komme dat myn famylje boude. 521 00:49:23,590 --> 00:49:25,342 Guon ideeën wêr't jo begjinne? 522 00:49:25,843 --> 00:49:28,220 Applied Sciences sloegen myn each. 523 00:49:28,595 --> 00:49:30,305 Fox syn ôfdieling. 524 00:49:30,472 --> 00:49:32,474 Ik lit him witte dat jo komme. 525 00:49:33,392 --> 00:49:36,145 Jo lykje op him. Dyn heit. 526 00:49:36,937 --> 00:49:39,606 Do bist de iennichste dy't oerbleaun is fan de famylje Wayne. 527 00:49:39,773 --> 00:49:43,735 Dit is wêr't jo hearre. Wolkom thús. 528 00:49:44,069 --> 00:49:48,574 Miljeuprosedueres, definsje projekten, konsumint produkten. 529 00:49:49,074 --> 00:49:51,785 Alle prototypen. Gjin yn produksje. 530 00:49:51,952 --> 00:49:54,621 - Op hokker nivo dan ek. - Gjin? 531 00:49:55,622 --> 00:49:57,457 Wat hawwe se jo sein dat dit plak wie? 532 00:49:57,624 --> 00:49:59,668 Se seine my neat. 533 00:50:02,129 --> 00:50:05,591 Earle fertelde my krekt wat it wie doe't er my hjir del stjoerde. 534 00:50:06,049 --> 00:50:07,509 Deade ein. 535 00:50:07,676 --> 00:50:11,013 Plak om my te hâlden fan feroarsake it bestjoer gjin problemen mear. 536 00:50:11,972 --> 00:50:13,474 Kom op. 537 00:50:13,640 --> 00:50:16,101 - Jo wiene op it boerd? - Doe't jim heit dingen rûn. 538 00:50:16,268 --> 00:50:18,145 - Do koest myn heit? - Ach jo. 539 00:50:18,312 --> 00:50:19,980 Hy holp him syn trein te bouwen. 540 00:50:20,564 --> 00:50:22,191 Hjir binne wy. 541 00:50:25,861 --> 00:50:27,488 Kevlar utility harnas. 542 00:50:27,863 --> 00:50:29,823 Gas-oandreaune, magnetyske grapple gun. 543 00:50:29,990 --> 00:50:32,326 De 350-pûn test monofilament. 544 00:50:35,662 --> 00:50:37,831 Prachtich projekt, de trein fan dyn heit. 545 00:50:38,332 --> 00:50:42,961 Rûte it rjocht yn Wayne Tower, tegearre mei de wetter- en macht nutsbedriuwen. 546 00:50:43,128 --> 00:50:46,340 Soart makke Wayne Tower it net-offisjele sintrum fan Gotham City. 547 00:50:46,548 --> 00:50:49,176 Fansels liet Earle it ferrotte. Hjir binne wy. 548 00:50:51,053 --> 00:50:53,180 Nomex survival suit foar avansearre ynfantery. 549 00:50:53,388 --> 00:50:56,141 Kevlar biweave, fersterke gewrichten. 550 00:50:56,475 --> 00:50:58,852 - Tearbestindich? - Dizze sûger sil in mes stopje. 551 00:50:59,019 --> 00:51:01,230 - Bulletproof? - Alles oars as in rjochte skot. 552 00:51:01,396 --> 00:51:04,274 - Wêrom hawwe se it net yn produksje setten? - Beanentellers tochten net... 553 00:51:04,441 --> 00:51:06,819 ... it libben fan in soldaat wie 300 tûzen wurdich. 554 00:51:07,903 --> 00:51:11,365 Dus, wat is jo belangstelling deryn, Mr. Wayne? 555 00:51:12,032 --> 00:51:13,534 Ik wol it liene. 556 00:51:13,700 --> 00:51:15,494 Foar spelunking. 557 00:51:16,370 --> 00:51:17,663 Spyljen? 558 00:51:17,830 --> 00:51:19,540 Ja, do witst, grotdûken? 559 00:51:20,833 --> 00:51:23,502 Jo ferwachtsje te rinnen yn in protte gewear yn dizze grotten? 560 00:51:25,838 --> 00:51:29,091 Sjoch, ik haw leaver mynhear Earle wist net dat ik liene ... 561 00:51:29,258 --> 00:51:30,509 Mr. Wayne... 562 00:51:30,717 --> 00:51:32,636 ... sa't ik it sjoch ... 563 00:51:33,095 --> 00:51:35,556 ... al dit spul is dochs fan jo. 564 00:51:38,517 --> 00:51:41,019 Okee. Besykje it. 565 00:51:45,149 --> 00:51:46,400 Charming. 566 00:51:49,236 --> 00:51:51,029 Jo sille teminsten selskip hawwe. 567 00:51:52,906 --> 00:51:56,910 Dit moat de leechste stifting wêze fan de súdeastlike wjuk. 568 00:52:09,381 --> 00:52:13,552 Dyn oerpake wie belutsen by de Underground Railroad... 569 00:52:13,719 --> 00:52:16,722 ... yn it geheim ferfier fan befrijde slaven nei it noarden... 570 00:52:16,889 --> 00:52:20,601 ... en ik fermoedzje dizze grotten kaam goed fan pas. 571 00:52:33,280 --> 00:52:35,449 Alfred! Kom hjir op! 572 00:52:35,657 --> 00:52:38,619 Ik kin alles goed sjen hjir fan del, hear, tank. 573 00:52:58,639 --> 00:53:01,308 Wy bestelle it haaddiel fan dizze cowl út Singapore. 574 00:53:01,475 --> 00:53:02,976 Fia in dummy korporaasje. 575 00:53:03,143 --> 00:53:04,978 Yndied. En dan, hiel apart... 576 00:53:05,145 --> 00:53:10,108 ...wy pleatse in bestelling nei in Sineesk bedriuw foar dizze. 577 00:53:10,651 --> 00:53:13,612 - Stel it sels byinoar. - Krekt. 578 00:53:13,779 --> 00:53:17,825 It sille grutte oarders wêze moatte, to avoid suspicion. 579 00:53:17,991 --> 00:53:20,536 - How large? - Say 10,000. 580 00:53:23,038 --> 00:53:25,958 - No, wy sille teminsten reserves hawwe. - Ja. 581 00:53:43,058 --> 00:53:45,144 Tink net dat jo in smaak wolle. 582 00:53:45,310 --> 00:53:48,480 I just keep offering, tinkend miskien wurde jo ienris wiis. 583 00:53:48,647 --> 00:53:50,816 There's nothing wise in what you do, Flass. 584 00:53:50,983 --> 00:53:54,361 No, Jimbo, jo nimme de smaak net, makes us guys nervous. 585 00:53:54,528 --> 00:53:56,363 I'm no rat. 586 00:53:59,116 --> 00:54:02,828 In a town this bent, wa is der dochs om te ratsjen? 587 00:54:32,524 --> 00:54:34,651 Don't turn around. 588 00:54:35,235 --> 00:54:38,322 Do bist in goeie plysje. Ien fan de pear. 589 00:54:38,989 --> 00:54:40,115 Wat wolle jo? 590 00:54:40,282 --> 00:54:43,452 Carmine Falcone bringt yn shipments fan drugs elke wike. 591 00:54:43,619 --> 00:54:45,412 Nimmen nimt him del. Wêrom? 592 00:54:46,830 --> 00:54:48,957 Hy is betelle mei de goede minsken. 593 00:54:49,249 --> 00:54:52,044 Wat sil it nimme om him del te bringen? 594 00:54:52,753 --> 00:54:55,172 Leverage op Judge Faden ... 595 00:54:55,881 --> 00:54:58,258 ...and a DA brave enough to prosecute. 596 00:54:58,675 --> 00:55:00,302 Rachel Dawes. 597 00:55:00,886 --> 00:55:02,012 Wa bisto? 598 00:55:02,429 --> 00:55:04,056 Watch for my sign. 599 00:55:06,725 --> 00:55:08,769 Do bist mar ien man? 600 00:55:09,186 --> 00:55:10,604 Now we're two. 601 00:55:12,731 --> 00:55:14,316 Wy? 602 00:55:29,957 --> 00:55:31,708 Frieze! 603 00:55:48,892 --> 00:55:50,811 What the hell was that? 604 00:55:53,730 --> 00:55:54,940 Krekt wat nut. 605 00:55:58,360 --> 00:56:01,155 Well, what is it today? More spelunking? 606 00:56:01,321 --> 00:56:03,824 Nee, hjoed is it BASE-springen. 607 00:56:04,408 --> 00:56:06,034 BASE-springen. 608 00:56:06,618 --> 00:56:09,163 - Dat as parachutelje? - Soart fan. 609 00:56:10,372 --> 00:56:13,167 Hawwe jo lichtgewicht stoffen? 610 00:56:13,333 --> 00:56:16,003 Jo witte, Ik tink dat ik krekt it ding haw. 611 00:56:17,337 --> 00:56:19,798 It hjit ûnthâld doek. Merkt wat? 612 00:56:23,135 --> 00:56:25,012 Regelmjittich fleksibel ... 613 00:56:25,429 --> 00:56:27,556 ... mar stek der in stroom troch ... 614 00:56:29,016 --> 00:56:32,728 ... molekulen realign, it wurdt stiif. - Watfoar foarmen kinne jo meitsje? 615 00:56:32,895 --> 00:56:36,023 Kin wurde oanpast om te passen by elke struktuer basearre op in stive skelet. 616 00:56:36,190 --> 00:56:37,399 Te djoer foar it leger? 617 00:56:37,566 --> 00:56:42,321 Ik tink net dat se besocht hawwe om it te ferkeapjen oan de miljardêr, BASE-springende mannichte. 618 00:56:42,488 --> 00:56:44,281 - Sjoch, hear Fox. - Ja menear? 619 00:56:44,948 --> 00:56:46,325 As jo ​​ûngemaklik binne ... 620 00:56:46,492 --> 00:56:49,703 Mr Wayne, as jo it my net fertelle wolle krekt wat jo dogge ... 621 00:56:49,870 --> 00:56:51,830 ...as my frege wurdt, hoech ik net te ligen. 622 00:56:53,582 --> 00:56:56,168 Mar tink my net as in idioat. 623 00:56:57,669 --> 00:56:59,630 Earlik genôch. 624 00:57:01,548 --> 00:57:03,383 Wat is dat? 625 00:57:05,469 --> 00:57:07,387 De tumbler? 626 00:57:07,888 --> 00:57:09,848 Och, dêr soene jo net yn ynteressearje. 627 00:57:15,854 --> 00:57:17,773 Se waard boud as in brêgewein. 628 00:57:19,775 --> 00:57:24,196 Tidens bestriding, twa fan dizze soe springe oer in rivier, towing kabels. 629 00:57:26,740 --> 00:57:30,369 Hjir op it gas, flip dat iepen en gas omheech. 630 00:57:30,577 --> 00:57:33,121 Dit sil jo stimulearje yn in rampleaze sprong ... No net! 631 00:57:35,958 --> 00:57:38,085 Net... No net, hear. 632 00:57:40,921 --> 00:57:42,798 Afterburner útskeakele. 633 00:57:43,173 --> 00:57:46,218 Wy koenen noait krije de ferrekte brêge oan it wurk... 634 00:57:46,385 --> 00:57:48,095 ...mar dizze poppe wurket gewoan goed. 635 00:57:57,646 --> 00:57:58,897 Dus, wat tinke jo? 636 00:58:00,149 --> 00:58:02,151 Komt it yn it swart? 637 00:58:02,776 --> 00:58:05,154 Ik haw dy tongersdei nedich by de haven. 638 00:58:05,404 --> 00:58:07,281 - Problemen? - Ik wol gjin problemen ... 639 00:58:07,447 --> 00:58:09,575 ...mei de lêste ferstjoering. - Jawis. 640 00:58:11,160 --> 00:58:14,830 Wurd op 'e strjitte is dat jo in beef hawwe mei immen yn it kantoar fan 'e DA. 641 00:58:14,997 --> 00:58:17,416 - Is dat rjocht? - En dat der in fette priis is... 642 00:58:17,583 --> 00:58:20,294 ... wachtsje op elkenien dy't wol der wat oan te dwaan. 643 00:58:20,460 --> 00:58:22,421 Dus, wat is jo punt, hear Flass? 644 00:58:22,880 --> 00:58:24,131 Hasto it famke sjoen? 645 00:58:24,631 --> 00:58:27,301 It is in leuke lytse assistint D A. 646 00:58:27,468 --> 00:58:31,138 Fynsto dat net wat te folle waarmte te bringen del, miskien? 647 00:58:31,305 --> 00:58:34,641 - Sels foar dizze stêd. - Nea ûnderskatte Gotham City. 648 00:58:34,808 --> 00:58:37,644 Minsken wurde oerfallen thúskommen fan it wurk alle dagen fan 'e wike. 649 00:58:37,811 --> 00:58:40,439 Soms... Soms giet it gewoan min. 650 00:58:44,318 --> 00:58:46,111 It is in probleem mei it grafyt, hear. 651 00:58:46,320 --> 00:58:48,989 De folgjende 10.000 sil wêze oant spesifikaasjes. 652 00:58:49,156 --> 00:58:51,742 - Se joegen ús teminsten koarting. - Jawol. 653 00:58:51,909 --> 00:58:57,539 Yn 'e tuskentiid, hear, mei ik foarstelle besykje jo foar te kommen dat jo op jo holle komme? 654 00:59:34,535 --> 00:59:36,578 Wêrom flearmûzen, master Wayne? 655 00:59:36,829 --> 00:59:38,080 Bats meitsje my bang. 656 00:59:39,373 --> 00:59:41,667 It is tiid dat myn fijannen myn eangst diele. 657 01:00:08,360 --> 01:00:10,279 Wat is dit? 658 01:00:14,074 --> 01:00:15,409 Trochgean. 659 01:00:20,914 --> 01:00:22,583 Sjocht der goed út. 660 01:00:23,000 --> 01:00:24,918 De bearen geane direkt nei de dealers. 661 01:00:25,085 --> 01:00:27,754 Ja, en de kninen geane oan de man yn de Narrows. 662 01:00:27,921 --> 01:00:30,924 - Wat is it ferskil? - Unwittendheid is blidens, myn freon. 663 01:00:31,091 --> 01:00:34,261 Jou dysels net lêst mei de geheimen fan enge minsken. 664 01:00:50,110 --> 01:00:53,113 Hee. Steiss. 665 01:01:14,426 --> 01:01:15,886 Steiss? 666 01:01:27,815 --> 01:01:29,441 Wat? 667 01:01:30,192 --> 01:01:31,652 Wat de...? 668 01:01:40,661 --> 01:01:42,496 Ik kin it better kontrolearje. 669 01:01:55,050 --> 01:01:57,052 D'r is hjir in probleem. Jo better boarch. 670 01:02:26,373 --> 01:02:28,000 Wêr bisto?! 671 01:02:28,167 --> 01:02:29,209 Hjir. 672 01:02:50,272 --> 01:02:53,567 Gean oan 'e gong. Oh, shit. 673 01:03:11,752 --> 01:03:13,879 Wat de hel bisto? 674 01:03:16,924 --> 01:03:18,091 Ik bin Batman. 675 01:03:26,433 --> 01:03:28,393 Moaie jas. 676 01:03:30,103 --> 01:03:31,647 Tank. 677 01:04:12,688 --> 01:04:13,939 Hâld it. 678 01:04:16,066 --> 01:04:18,527 Dat is krekt, jo kinne better rinne. 679 01:04:27,494 --> 01:04:29,329 Falcone stjoerde se om dy te deadzjen. 680 01:04:30,455 --> 01:04:33,041 - Wêrom? - Do rattele syn hok. 681 01:04:36,837 --> 01:04:38,380 - Wat is dit? - Leverage. 682 01:04:38,547 --> 01:04:40,174 - Foar wat? - Om dingen yn beweging te krijen. 683 01:04:40,466 --> 01:04:42,468 Wa bisto? 684 01:04:42,843 --> 01:04:44,094 Ien lykas dy. 685 01:04:44,261 --> 01:04:46,305 Immen dy't de hokken rammelje sil. 686 01:04:51,393 --> 01:04:54,897 Mefrou? Alles goed? 687 01:04:59,193 --> 01:05:01,695 - De manlju fan Falcone? - Makket it út? 688 01:05:01,862 --> 01:05:04,156 Wy sille him der dochs noait oan bine. 689 01:05:04,364 --> 01:05:06,492 Dêr soe ik net al te wis fan wêze. 690 01:05:19,546 --> 01:05:21,381 Wat de hel is dat? 691 01:05:30,974 --> 01:05:32,226 Snij him del. 692 01:05:54,832 --> 01:05:56,083 Unakseptabel. 693 01:05:56,250 --> 01:05:59,086 No, it kin my net skele as it rivalisearjende bendes binne, Guardian Angels... 694 01:05:59,253 --> 01:06:01,213 ...of it ferdomde Leger des Heils... 695 01:06:01,463 --> 01:06:03,799 ... helje se fan 'e strjitte en út 'e foarside. 696 01:06:03,966 --> 01:06:06,552 Se sizze dat it mar ien keardel wie. Of in skepsel. 697 01:06:06,718 --> 01:06:09,429 It wie in ezel yn in kostúm. 698 01:06:09,930 --> 01:06:11,598 - Ja? - Dizze man hat ús levere... 699 01:06:11,765 --> 01:06:14,560 ... ien fan 'e grutste misdiehearen fan 'e stêd. 700 01:06:14,726 --> 01:06:18,230 Nimmen nimt de wet yn eigen hannen yn myn stêd. 701 01:06:18,397 --> 01:06:19,606 Begripe? 702 01:06:19,898 --> 01:06:22,359 - Gjin manier om it no te begraven. - Der is noch rjochter Faden. 703 01:06:22,526 --> 01:06:25,612 - Ik haw Faden dekt. - Hoe sit it mei dizze flearmûs dêr't se oer babbelje? 704 01:06:25,779 --> 01:06:28,907 Sels as dizze jonges sille swarre om slein te wurden troch in gigantyske flearmûs ... 705 01:06:29,074 --> 01:06:31,243 ...wy hawwe Falcone op it toaniel. 706 01:06:31,410 --> 01:06:34,621 Drugs, printsjes, frachtmanifest. Dit batkarakter joech ús alles. 707 01:06:35,038 --> 01:06:36,582 Okee. Litte wy it dwaan. 708 01:06:40,002 --> 01:06:42,129 - Bats binne nachtlik. - Bats kinne wêze. 709 01:06:42,296 --> 01:06:45,716 Mar sels foar miljardêr playboys, 3:00 is triuwe it. 710 01:06:46,758 --> 01:06:49,636 De priis foar it lieden fan in dûbel libben, Ik bin bang. 711 01:06:50,971 --> 01:06:53,390 Jo teatrale makke yndruk. 712 01:06:54,766 --> 01:06:57,811 Teatraliteit en bedrog... 713 01:06:57,978 --> 01:07:01,190 ... binne krêftige wapens, Alfred. Dit is in goed begjin. 714 01:07:01,356 --> 01:07:04,151 As dy de earste binne fan in protte blessueres dy't komme ... 715 01:07:04,318 --> 01:07:07,154 ... it soe wiis wêze om in gaadlik ekskús te finen. 716 01:07:07,488 --> 01:07:08,822 Polo, bygelyks. 717 01:07:08,989 --> 01:07:10,657 Ik lear gjin polo, Alfred. 718 01:07:10,908 --> 01:07:14,578 Nuvere blessueres, in net-besteand sosjaal libben. 719 01:07:14,745 --> 01:07:16,205 Dizze dingen freegje de fraach ... 720 01:07:16,371 --> 01:07:20,626 ... oer wat Bruce Wayne krekt docht dwaan mei syn tiid en syn jild. 721 01:07:20,792 --> 01:07:22,377 Wat docht ien lykas ik? 722 01:07:23,337 --> 01:07:27,549 Ryd sportauto's, date mei filmstjerren. 723 01:07:28,217 --> 01:07:29,802 Keapje dingen dy't net te keap binne. 724 01:07:29,968 --> 01:07:33,514 Wa wit, Master Wayne, jo begjinne te dwaan as jo wille hawwe ... 725 01:07:34,139 --> 01:07:36,141 ... jo miskien sels in bytsje hawwe by ûngelok. 726 01:07:38,852 --> 01:07:40,312 Mynhear. 727 01:07:40,479 --> 01:07:42,815 - Wy hawwe in situaasje. - Oke. 728 01:07:43,190 --> 01:07:47,027 De kustwacht hat oppakt ien fan ús frachtskippen fannacht... 729 01:07:47,569 --> 01:07:52,366 ... swier skansearre, alle bemanning fermist, wierskynlik dea. 730 01:07:54,409 --> 01:07:56,787 It skip lei in prototype wapen. 731 01:07:56,995 --> 01:07:58,789 It is in magnetron emitter. 732 01:07:58,956 --> 01:08:01,917 It is ûntworpen foar woastynoarloch, mar it... 733 01:08:03,585 --> 01:08:05,170 It liket op immen ... 734 01:08:09,550 --> 01:08:11,051 ... draaide it oan. 735 01:08:15,222 --> 01:08:19,685 It brûkt rjochte mikrogolven om vaporize de fijân syn wetterfoarsjenning. 736 01:08:27,609 --> 01:08:30,571 De skea oan it skip wie katastrofysk. 737 01:08:30,737 --> 01:08:33,740 It wapen sels is ... 738 01:08:35,033 --> 01:08:36,535 Mist? 739 01:08:37,369 --> 01:08:38,620 Ja. 740 01:08:39,913 --> 01:08:41,874 Mr. Wayne. 741 01:08:45,586 --> 01:08:47,045 Moaie auto. 742 01:08:47,212 --> 01:08:48,589 Jo moatte myn oare sjen. 743 01:08:58,599 --> 01:09:00,559 Hy hat wat dien de plysje nea hawwe. 744 01:09:00,726 --> 01:09:03,020 Jo kinne de wet net nimme yn jo eigen hannen. 745 01:09:03,187 --> 01:09:05,772 No, hy krijt teminsten wat dien. 746 01:09:05,939 --> 01:09:08,275 Bruce, help my hjir. 747 01:09:08,442 --> 01:09:12,779 No, in keardel dy't ferklaait lykas in flearmûs hat dúdlik problemen. 748 01:09:13,822 --> 01:09:16,074 Mar hy hat Falcone efter traaljes set. 749 01:09:16,241 --> 01:09:18,619 En no wolle de plysjes him. Wat seit dat dy? 750 01:09:18,785 --> 01:09:19,995 Se binne jaloersk. 751 01:09:20,162 --> 01:09:22,789 Hear, it swimbad is foar dekoraasje... 752 01:09:22,956 --> 01:09:26,335 ... en dyn freonen hawwe gjin swimklean. 753 01:09:28,128 --> 01:09:30,130 No, se binne Europeesk. 754 01:09:31,965 --> 01:09:34,343 Ik sil dy freegje moatte fuort te gean. 755 01:09:35,260 --> 01:09:38,722 - It is gjin kwestje fan jild. - No, sjochst... 756 01:09:39,306 --> 01:09:41,099 ...Ik keapje dit hotel ... 757 01:09:42,893 --> 01:09:47,314 ...en nije regels ynstelle oer it swimbad gebiet. 758 01:09:48,482 --> 01:09:50,859 Ik tink dat de Batman in medalje fertsjinnet. 759 01:09:51,026 --> 01:09:53,153 En in dwerstrochsneed om it oan te pinsjen. 760 01:09:59,660 --> 01:10:01,245 Dankewol. 761 01:10:02,996 --> 01:10:04,331 Bruce? 762 01:10:07,918 --> 01:10:09,711 Rachel? 763 01:10:09,878 --> 01:10:11,296 Ik hie heard dat jo werom wiene. 764 01:10:13,340 --> 01:10:14,842 Wat dochst do? 765 01:10:15,592 --> 01:10:20,013 Hjir gewoan swimme. Wow, it is goed om dy te sjen. 766 01:10:20,180 --> 01:10:21,723 Jo wiene lang fuort. 767 01:10:22,307 --> 01:10:25,227 - Wit ik. Hoe giet it? - Itselde. 768 01:10:27,146 --> 01:10:28,814 Job wurdt slimmer. 769 01:10:28,981 --> 01:10:31,692 Kin de wrâld net op jo eigen feroarje. 770 01:10:31,859 --> 01:10:33,944 Hokker kar haw ik... 771 01:10:34,611 --> 01:10:36,363 ...as jo it te drok hawwe mei swimmen? 772 01:10:37,698 --> 01:10:39,741 Rachel, allegear... 773 01:10:40,033 --> 01:10:41,702 Dit alles ... 774 01:10:43,120 --> 01:10:47,166 It is... Ik bin net. It is... 775 01:10:47,583 --> 01:10:50,210 Binnen bin ik... 776 01:10:51,420 --> 01:10:53,380 Ik bin mear. 777 01:10:54,047 --> 01:10:55,591 Kom op, Bruce. Kom op. 778 01:10:55,757 --> 01:10:59,553 Bruce, wy hawwe wat mear hotels foar jo om te keapjen. 779 01:11:00,596 --> 01:11:02,055 Bruce... 780 01:11:03,223 --> 01:11:06,727 ... djip yn 'e binnenste kinne jo noch wêze datselde greate bern datsto wiest. 781 01:11:09,146 --> 01:11:11,732 Mar it is net wa't jo ûnder binne ... 782 01:11:12,191 --> 01:11:13,942 ... it is wat jo dogge dat jo definiearret. 783 01:11:26,497 --> 01:11:28,081 Dr Crane, tank foar it kommen. 784 01:11:28,248 --> 01:11:31,126 Heulendal net. Hy snijde syn polsen? 785 01:11:31,293 --> 01:11:34,963 Wierskynlik op syk nei de waansin pleit. Mar as der wat barre soe ... 786 01:11:35,130 --> 01:11:38,091 Fansels, better feilich as sorry. 787 01:11:41,512 --> 01:11:45,098 Ja, dokter Crane, ik kin it net mear oan. It is allegear te folle. 788 01:11:45,265 --> 01:11:47,726 De muorren slute yn. Bla, bla, bla. 789 01:11:48,268 --> 01:11:50,771 In pear dagen fan dit iten, it sil wier wêze. 790 01:11:51,772 --> 01:11:53,440 - Wat wolle jo? - Ik wol it witte... 791 01:11:53,607 --> 01:11:56,109 ... hoe sille jo my oertsjûgje om myn mûle ticht te hâlden. 792 01:11:56,276 --> 01:11:58,445 Oer wat? Jo witte neat. 793 01:11:58,612 --> 01:12:02,783 Ik wit dat jo net wolle dat de plysjes nimme in tichterby nei de drugs dy't se yn beslach naam hawwe. 794 01:12:02,950 --> 01:12:07,120 En ik wit fan jo eksperiminten mei de finzenen fan jo nuttehûs. 795 01:12:07,287 --> 01:12:10,958 Sjoch, ik gean net yn saken mei in keardel sûnder syn smoarge geheimen te finen. 796 01:12:11,542 --> 01:12:14,461 En dy goons dy't jo brûkten. 797 01:12:14,628 --> 01:12:16,463 Ik besit de spier yn dizze stêd. 798 01:12:16,630 --> 01:12:20,008 No, ik haw brocht dyn spullen yn foar moannen ... 799 01:12:20,551 --> 01:12:24,763 ... dus wat hy ek fan plan is, it is grut, en ik wol yn. 800 01:12:26,056 --> 01:12:29,184 No, ik wit al wat er sizze sil. 801 01:12:29,601 --> 01:12:30,978 Dat wy dy deadzje moatte. 802 01:12:32,855 --> 01:12:36,150 Ek hy kin my hjir net yn krije. Net yn myn stêd. 803 01:12:42,114 --> 01:12:43,657 Wolle jo myn masker sjen? 804 01:12:45,200 --> 01:12:46,660 Ik brûk it yn myn eksperiminten. 805 01:12:49,163 --> 01:12:53,625 No bin ik wierskynlik net botte benaud oan in keardel as dy. 806 01:12:54,001 --> 01:12:56,837 Mar dizze gekken, se kinne it net ferneare. 807 01:12:57,754 --> 01:12:59,715 Dus wannear die de nut it nuthûs oernimme? 808 01:13:00,674 --> 01:13:03,343 Se gûle en gûle ... 809 01:13:04,344 --> 01:13:05,971 ... safolle as jo no dogge. 810 01:13:08,307 --> 01:13:11,518 No, hy is net faker. Net dy. 811 01:13:11,685 --> 01:13:14,229 Ik sil mei de rjochter prate en sjen oft ik him ferpleatse kin ... 812 01:13:14,396 --> 01:13:17,816 ... nei de feilige fleugel by Arkham. Ik kin him hjir net behannelje. 813 01:13:39,838 --> 01:13:41,340 De stoarm komt. 814 01:13:45,928 --> 01:13:48,931 De skuorre wurdt sprongen om't jo tsjin Falcone stiene. 815 01:13:49,097 --> 01:13:52,643 It is in begjin. Jo partner wie by de dokken mei Falcone. 816 01:13:52,810 --> 01:13:55,521 No, hy ljochtet op 'e moanne as in leech-nivo hanthavener. 817 01:13:55,896 --> 01:13:59,691 Se splitten de lading yn twaen. Mar de helte gie nei de dealers. 818 01:13:59,858 --> 01:14:01,777 Wêrom? Hoe sit it mei de oare helte? 819 01:14:02,236 --> 01:14:04,655 - Flass wit. - Hy sil net prate. 820 01:14:05,280 --> 01:14:06,865 Hy sil mei my prate. 821 01:14:07,032 --> 01:14:10,077 Kommissaris Loeb opset in massale taakgroep om jo te fangen. 822 01:14:10,536 --> 01:14:13,080 - Hy tinkt datsto gefaarlik bist. - Wat tinkt jo? 823 01:14:14,832 --> 01:14:17,251 Ik tink dat jo besykje te helpen. 824 01:14:22,256 --> 01:14:24,591 Mar ik haw it earder ferkeard west. 825 01:14:30,389 --> 01:14:32,099 Kom op, ik haw de hiele nacht net. 826 01:14:35,435 --> 01:14:37,271 Flass, ik haw bern om te iten. 827 01:14:37,729 --> 01:14:39,898 Wat, se hâlde net fan falafel? 828 01:14:55,289 --> 01:14:56,999 Wêr wiene de oare drugs hinne? 829 01:14:58,292 --> 01:15:00,461 Ik wist it noait. Ik wit it net. 830 01:15:00,627 --> 01:15:02,838 - Ik swar by God. - Sweer my! 831 01:15:08,469 --> 01:15:11,472 Ik wit it net... ik wit it net. Ik wist it noait. Nea. 832 01:15:11,763 --> 01:15:15,225 Se gongen in pear dagen nei in man foardat se nei de dealers gongen. 833 01:15:15,392 --> 01:15:16,685 Wêrom? 834 01:15:17,352 --> 01:15:20,939 Der wie wat... Wat oars yn 'e drugs ... 835 01:15:21,106 --> 01:15:22,691 ... wat ferburgen. - Wat? 836 01:15:22,858 --> 01:15:26,195 Ik gie nea nei it drop-off punt. It wie yn de Narrows. 837 01:15:26,361 --> 01:15:29,656 - Cops geane der allinnich yn krêft. - Lyk ik op in plysje? 838 01:15:29,823 --> 01:15:31,617 Nee... 839 01:15:45,214 --> 01:15:47,257 Dit is dejinge dêr't ik it oer ha. 840 01:15:47,549 --> 01:15:49,843 - Wat is dyn probleem dermei? - It soe net bestean moatte. 841 01:15:50,010 --> 01:15:53,847 Dit skip ferliet Singapore mei 246 konteners, mar kamen mei 247. 842 01:15:54,014 --> 01:15:56,391 Ik nim oan dat der wat is Ik mei der net yn fine. 843 01:15:56,558 --> 01:15:59,978 Hark, riedshear, wy wolle net witte wat der yn Mr. Falcone syn krat. 844 01:16:00,145 --> 01:16:03,482 Dingen wurkje in bytsje no oars. Iepenje it op. 845 01:16:13,075 --> 01:16:14,326 Wat de hel is dit? 846 01:16:56,910 --> 01:17:00,080 It binne jo, is it net? Elkenien hat it oer dy. 847 01:17:00,664 --> 01:17:02,416 Kom hjir yn! 848 01:17:03,041 --> 01:17:05,169 De oare bern sille my net leauwe. 849 01:17:28,275 --> 01:17:30,402 Krij alle spoaren kwyt. 850 01:17:30,694 --> 01:17:33,614 - Better it hiele plak fakkelje. - Oke. 851 01:18:09,650 --> 01:18:11,443 Problemen hawwe? 852 01:18:12,152 --> 01:18:14,488 Nim in sit. Drink in drankje. 853 01:18:15,197 --> 01:18:18,450 Jo lykje op in man dy't himsels te serieus nimt. 854 01:18:22,162 --> 01:18:25,165 Wolle jo myn miening? Jo moatte ljochtsje. 855 01:19:17,134 --> 01:19:20,846 Alfred, help my. 856 01:19:30,731 --> 01:19:34,109 Bloed. Nimme. Nim gif. Bloedfergif. 857 01:19:34,276 --> 01:19:37,279 Giftich. Giftich. 858 01:19:41,575 --> 01:19:43,285 Bruce... 859 01:19:44,578 --> 01:19:45,746 ... wêrom falle wy? 860 01:19:57,841 --> 01:20:01,178 - Hoe lang wie ik út? - Twa dagen. 861 01:20:01,553 --> 01:20:03,388 It is dyn jierdei. 862 01:20:04,723 --> 01:20:05,974 In protte lokkich weromkommen. 863 01:20:11,188 --> 01:20:14,983 Ik haw dizze effekten earder field, mar dit wie safolle machtiger. 864 01:20:15,192 --> 01:20:19,738 It wie in soarte fan hallusinogeen, bewapene, yn aerosolfoarm. 865 01:20:19,947 --> 01:20:22,866 Jo hawwe úthongen yn 'e ferkearde klups, hear Wayne. 866 01:20:23,075 --> 01:20:26,161 Ik neamde menear Fox as jo betingst fergrutte nei de earste dei. 867 01:20:26,328 --> 01:20:27,704 Ik analysearre jo bloed ... 868 01:20:27,871 --> 01:20:31,333 ... it isolearjen fan de reseptorferbiningen en de proteïne-basearre katalysator. 869 01:20:31,542 --> 01:20:33,335 Is it bedoeld om der wat fan te begripen? 870 01:20:33,710 --> 01:20:36,839 Heulendal net. Ik woe gewoan dat jo it witte hoe dreech it wie. 871 01:20:37,464 --> 01:20:41,135 - Bottom line, ik synthesized in tsjingif. - Kinne jo mear meitsje? 872 01:20:41,343 --> 01:20:43,887 Jo binne fan plan om josels te gassjen wer, hear Wayne? 873 01:20:44,096 --> 01:20:47,266 No, jo witte hoe't it is. Jo binne nachts út, op syk nei kicks ... 874 01:20:47,474 --> 01:20:50,227 ... der komt immen foarby de bewapene halluzinogens ... 875 01:20:50,394 --> 01:20:53,814 Ik sil bringe wat ik haw. It tsjingif soe jo no moatte ynokulearje. 876 01:20:54,022 --> 01:20:56,358 Alfred, altyd in genot. 877 01:20:56,567 --> 01:20:58,193 Lucius. 878 01:21:02,739 --> 01:21:05,409 - Wolle jo der wis net yn komme? - Ik moat werom. 879 01:21:05,576 --> 01:21:07,286 - Ik woe dit ferlitte. - Dankewol. 880 01:21:07,452 --> 01:21:08,829 Rachel? 881 01:21:10,205 --> 01:21:13,375 It liket derop dat der ien west hat baarnend de kears oan beide úteinen. 882 01:21:13,584 --> 01:21:16,253 - It moat in hiele gelegenheid west hawwe. - It is myn jierdei. 883 01:21:16,462 --> 01:21:20,090 Wit ik. It spyt my dat ik fannacht net komme kin. Ik wie krekt jo kado ôf te litten. 884 01:21:20,299 --> 01:21:23,719 - Hawwe jo bettere plannen? - Myn baas is al dagen fermist... 885 01:21:23,927 --> 01:21:27,598 ...wat betsjut dat ik wierskynlik begjinne moat troch te sjen nei de boaiem fan 'e rivier. 886 01:21:27,806 --> 01:21:29,266 - Rachel. - Ekskusearje my. 887 01:21:32,186 --> 01:21:33,395 Rachel Dawes. 888 01:21:34,021 --> 01:21:37,608 Wa hat dat autorisearre? Get Crane del dêr no. Nim nee net foar in antwurd. 889 01:21:37,816 --> 01:21:41,653 Rop dokter Lehmann, fertel him dat wy ús nedich hawwe eigen beoardieling nei de rjochter moarns. 890 01:21:42,112 --> 01:21:43,906 - Wat is der mis? - It is Falcone. 891 01:21:44,114 --> 01:21:46,575 Dr Crane ferhuze him nei Arkham Asylum op selsmoardwacht. 892 01:21:46,783 --> 01:21:49,786 Giest no nei Arkham? It is yn 'e Narrows, Rachel. 893 01:21:51,038 --> 01:21:52,831 Jo genietsje fan jo feest, Bruce. 894 01:21:53,040 --> 01:21:55,793 - Guon fan ús hawwe wurk te dwaan. - Wês foarsichtich. 895 01:21:57,544 --> 01:21:59,087 Gelokkige jierdei. 896 01:22:18,524 --> 01:22:20,609 Mar, Master Wayne, de gasten sille oankomme. 897 01:22:20,818 --> 01:22:22,444 Hâld se bliid oant ik kom. 898 01:22:22,611 --> 01:22:24,780 Fertel harren dy grap dy't jo witte. 899 01:23:03,652 --> 01:23:05,362 Leuk hawwe? 900 01:23:07,489 --> 01:23:11,034 Bill? No, wat is in grutte skot lykas jo dwaan op in plak as dit? 901 01:23:11,243 --> 01:23:12,494 Ik haw wat ynformaasje nedich. 902 01:23:12,703 --> 01:23:17,458 De Wayne Enterprise 47-B, 1 -ME. 903 01:23:18,792 --> 01:23:20,252 1 - MY. 904 01:23:20,461 --> 01:23:24,173 It is in magnetron emitter. It waard ûntwurpen om de wetterfoarsjenning fan in fijân te ferdampen. 905 01:23:24,381 --> 01:23:28,594 Geroften wiene dat se testen te fersprieden gemikaliën op wetter yn 'e loft ... 906 01:23:28,760 --> 01:23:30,679 ...mar is dat net yllegaal? 907 01:23:32,431 --> 01:23:36,643 Ik wol alle ynformaasje oer de ûntwikkeling fan dit projekt ... 908 01:23:36,852 --> 01:23:40,814 ...alle gegevens, bestannen, reservekopydisks, op myn buro daliks. 909 01:23:41,231 --> 01:23:42,858 Hawwe jo ien ferlern? 910 01:23:43,942 --> 01:23:47,529 Ik fusearje jo ôfdieling mei Archives. 911 01:23:48,780 --> 01:23:50,032 En ik ûntslaan dy. 912 01:23:52,201 --> 01:23:54,161 Hawwe jo de memo net krigen? 913 01:24:01,418 --> 01:24:03,045 Scarecrow. 914 01:24:06,381 --> 01:24:08,217 Scarecrow. 915 01:24:11,595 --> 01:24:12,888 Scarecrow. 916 01:24:15,933 --> 01:24:18,101 Miss Dawes, dit is meast ûnregelmjittich. 917 01:24:18,310 --> 01:24:21,230 Ik haw neat te foegjen nei it rapport dat ik by de rjochter dien haw. 918 01:24:21,396 --> 01:24:23,607 - Ik haw fragen oer dyn ferslach. - Sa as? 919 01:24:23,816 --> 01:24:28,111 Is it net handich foar in 52-jierrige man dy't gjin skiednis hat fan geastlike sykte ... 920 01:24:28,278 --> 01:24:31,865 ... in psychotyske ôfbraak te hawwen krekt wannear't er oanklage wurdt? 921 01:24:32,074 --> 01:24:36,286 Sa't jo sels sjen kinne, is d'r neat handich oer syn symptomen. 922 01:24:40,958 --> 01:24:42,334 - Fûgelskrikker. - Wat is "scarecrow"? 923 01:24:42,835 --> 01:24:46,421 Pasjinten lije waanôfleveringen fokusje faak op har paranoia ... 924 01:24:46,630 --> 01:24:48,715 ... op in eksterne pineholle ... 925 01:24:48,924 --> 01:24:52,094 ... meastal ien konform oan Jungianske argetypen. 926 01:24:52,344 --> 01:24:54,721 Yn dit gefal, in scarecrow. 927 01:24:56,223 --> 01:25:00,352 - Hy is bedoarn? - Psychofarmakology is myn primêre fjild. 928 01:25:00,519 --> 01:25:01,895 Ik bin in sterke foarstanner. 929 01:25:02,813 --> 01:25:04,982 Bûten wie er in reus. 930 01:25:05,190 --> 01:25:07,609 Hjiryn, allinich de geast kin jo macht jaan. 931 01:25:07,818 --> 01:25:09,528 Jo genietsje fan de omkearing. 932 01:25:09,736 --> 01:25:12,739 Ik respektearje de krêft fan 'e geast oer it liif. 933 01:25:12,906 --> 01:25:14,449 Dêrom doch ik wat ik doch. 934 01:25:14,616 --> 01:25:19,496 Ik doch wat ik doch om thugs lykas Falcone te hâlden efter traaljes, net yn terapy. 935 01:25:19,705 --> 01:25:22,958 Ik wol myn eigen psychiatryske adviseur om folsleine tagong te hawwen ta Falcone ... 936 01:25:23,167 --> 01:25:26,503 ... ynklusyf bloedwurk. Fyn út wêr't jo him krekt oan sette. 937 01:25:26,670 --> 01:25:29,131 - Moarn earst, dan. - Jûn. 938 01:25:29,339 --> 01:25:32,759 Ik haw dr. Lehmann al oproppen by County General. 939 01:25:34,178 --> 01:25:35,971 As jo ​​wolle. 940 01:25:41,518 --> 01:25:43,479 Dizze manier, asjebleaft. 941 01:25:43,645 --> 01:25:46,231 Der is wat Ik tink dat jo moatte sjen. 942 01:25:57,159 --> 01:25:59,745 Dit is wêr't wy de medisinen meitsje. 943 01:26:06,585 --> 01:26:10,464 Miskien moatte jo wat hawwe, dúdlik dyn holle. 944 01:26:35,739 --> 01:26:37,366 Wa wit datst hjir bist? 945 01:26:38,408 --> 01:26:40,035 Wa wit? 946 01:26:47,251 --> 01:26:48,460 Hy is hjir. 947 01:26:48,669 --> 01:26:49,878 WSO? 948 01:26:50,087 --> 01:26:52,047 De Batman. 949 01:26:53,841 --> 01:26:55,717 - Wat dogge wy? - Wat docht immen... 950 01:26:55,926 --> 01:26:58,679 ... as in prowler omkomt. 951 01:26:59,638 --> 01:27:02,182 - Skylje de plysje. - Wolle jo de plysjes hjir? 952 01:27:02,766 --> 01:27:05,519 Op dit punt kinne se ús net stopje. 953 01:27:05,727 --> 01:27:09,231 Mar de Batman hat in talint foar fersteuring. 954 01:27:09,439 --> 01:27:12,609 Dwing him nei bûten, de plysje sil him delhelje. Gean. 955 01:27:12,818 --> 01:27:14,903 - Hoe sit it mei har? - Se hat net lang. 956 01:27:15,112 --> 01:27:17,072 Ik joech har in konsintrearre dosis. 957 01:27:17,239 --> 01:27:19,783 De geast kin allinich safolle nimme. No gean. 958 01:27:22,327 --> 01:27:24,580 De dingen dy't se oer him sizze. 959 01:27:24,788 --> 01:27:26,331 Kin er echt fleane? 960 01:27:26,498 --> 01:27:28,542 Ik hearde dat hy ferdwine kin. 961 01:27:28,750 --> 01:27:31,753 No, wy sille útfine. 962 01:27:32,045 --> 01:27:33,672 Sille wy net? 963 01:28:21,011 --> 01:28:23,138 Smaak fan jo eigen medisinen, dokter? 964 01:28:29,812 --> 01:28:31,647 Wat hasto hjir dien? 965 01:28:34,775 --> 01:28:37,152 Foar wa wurkje jo? 966 01:28:41,615 --> 01:28:43,951 Ra's... Ra's al Ghul. 967 01:28:44,159 --> 01:28:48,997 Ra's al Ghul is dea. Foar wa wurkje jo? 968 01:28:49,206 --> 01:28:50,207 Kraan. 969 01:28:52,709 --> 01:28:55,629 Dr. Crane is hjir no net. 970 01:28:56,213 --> 01:28:58,090 Mar as jo wolle meitsje in ôfspraak... 971 01:29:11,145 --> 01:29:14,064 Batman, set dyn wapens del en oerjaan. 972 01:29:14,773 --> 01:29:16,150 Jo binne omjûn. 973 01:29:21,738 --> 01:29:24,491 - Wêr wachtsje jo op? - Reservekopy. 974 01:29:25,242 --> 01:29:27,619 - Reservekopy? - De Batman is der yn. 975 01:29:27,828 --> 01:29:29,955 SWAT is ûnderweis. Mar as jo der no yn wolle... 976 01:29:30,164 --> 01:29:31,707 ...Ik kom fuort efter dy, hear. 977 01:29:33,208 --> 01:29:34,751 SWAT is ûnderweis. 978 01:29:35,836 --> 01:29:37,087 - Hee. - Hee. 979 01:30:19,630 --> 01:30:21,340 Wat is der mei har bard? 980 01:30:24,009 --> 01:30:27,763 Crane fergiftige har mei in psychotropic halluzinogeen, in panyk-inducerende toxine. 981 01:30:29,807 --> 01:30:33,519 - Lit my har by de dokters bringe. - Se kinne har net helpe, mar ik kin. 982 01:30:37,481 --> 01:30:39,608 Nim har nei ûnderen. Moetsje my yn 'e steech. 983 01:30:47,616 --> 01:30:50,452 Crane hat syn toxine smokkele ferburgen yn Falcone's drugs ... 984 01:30:50,661 --> 01:30:52,788 ... en se dumpe it yn de wetterfoarsjenning. 985 01:30:53,330 --> 01:30:54,957 - Wat wie er fan plan? - Ik wit it net. 986 01:30:55,207 --> 01:30:56,500 Wurke hy foar Falcone? 987 01:30:57,000 --> 01:30:59,503 Hy neamde in oar, immen slimmer. 988 01:30:59,711 --> 01:31:02,256 Se hat it tsjingif nedich foardat de skea permanint is. 989 01:31:02,464 --> 01:31:04,633 - Hoe lang hat se? - Net lang. 990 01:31:08,554 --> 01:31:10,347 Wat is dat? 991 01:31:11,723 --> 01:31:13,976 - Reservekopy. - Wat de...? 992 01:32:31,945 --> 01:32:33,488 Ekskusearje my. 993 01:32:38,243 --> 01:32:41,454 - Hoe is it mei har? - Se ferdwynt. Wy moatte gean. 994 01:32:43,331 --> 01:32:44,791 Ik sil myn auto helje. 995 01:32:44,958 --> 01:32:46,751 Ik brocht myn. 996 01:32:47,168 --> 01:32:48,795 Dyn? 997 01:32:58,137 --> 01:32:59,931 Ik moat my ien fan dy krije. 998 01:33:01,182 --> 01:33:03,309 - Hy sit yn in auto. - Meitsje en kleurje? 999 01:33:03,518 --> 01:33:05,854 It is in swarte... 1000 01:33:07,188 --> 01:33:08,481 ... tank. 1001 01:33:11,150 --> 01:33:12,527 Bliuw kalm. 1002 01:33:13,194 --> 01:33:14,988 Do bist fergiftige. 1003 01:33:17,699 --> 01:33:18,992 Ik bin op him. 1004 01:33:27,417 --> 01:33:28,459 Adem stadich. 1005 01:33:38,595 --> 01:33:39,679 Hâld op. 1006 01:33:54,194 --> 01:33:55,570 - Wat dochst do? - Fluchtoets. 1007 01:34:04,078 --> 01:34:05,872 Air One nei grûn, blokkearje dy oprit. 1008 01:34:10,418 --> 01:34:12,045 Hy hat gjin wei fan dat dak. 1009 01:34:13,421 --> 01:34:16,507 Skeakelje jo motor. Stap fuort fan 'e auto. 1010 01:34:18,885 --> 01:34:21,638 - Fertrou my. - Wapensysteem aktivearre. 1011 01:34:39,572 --> 01:34:40,823 Wa is dizze keardel? 1012 01:34:41,157 --> 01:34:42,867 - Wêr giet er hinne? - Hy is op it dak. 1013 01:34:57,298 --> 01:34:59,467 - Hokker strjitte nimt er? - Hy is net op strjitte. 1014 01:34:59,676 --> 01:35:01,386 Hy fljocht op dakken. 1015 01:35:40,633 --> 01:35:42,844 Fertel my teminsten hoe't it derút sjocht. 1016 01:35:45,889 --> 01:35:47,348 Lit mar. 1017 01:35:51,227 --> 01:35:52,604 Haw him. 1018 01:36:03,489 --> 01:36:05,033 Komt rjocht op syn kont. 1019 01:36:29,766 --> 01:36:32,185 Wy folgje fertochte auto nei it westen op I-17. 1020 01:36:37,482 --> 01:36:39,192 - Air One nei grûn. - Ik bin him kwyt. 1021 01:36:39,359 --> 01:36:41,194 Wy binne fisueel ferlern. Útgong 9 is blokkearre. 1022 01:36:41,402 --> 01:36:43,363 Wy geane werom om te kontrolearjen de foargevel wei. 1023 01:36:43,571 --> 01:36:45,657 Stealth modus aktivearre. 1024 01:36:46,324 --> 01:36:47,534 Bliuw by my. 1025 01:36:53,748 --> 01:36:55,208 Wat...? Dêr is er. 1026 01:37:14,936 --> 01:37:16,396 Hâld mar op. 1027 01:37:20,358 --> 01:37:21,526 Rachel! 1028 01:37:54,309 --> 01:37:56,644 - Hawwe se hjir wat fan yn 'e macht? - Ja. 1029 01:37:56,853 --> 01:37:59,689 Meld it wetterskip op. D'r moat in manier wêze om it te isolearjen. 1030 01:37:59,898 --> 01:38:02,734 Nee. Se sette it allegear yn. Se moatte dit al wiken west hawwe. 1031 01:38:02,942 --> 01:38:06,487 - De hiele wetterfoarsjenning fan Gotham is lace. - Wêrom hawwe wy de effekten net field? 1032 01:38:06,696 --> 01:38:08,948 Moat in ferbining wêze dy't hat om troch de longen op te nimmen. 1033 01:38:19,209 --> 01:38:20,919 Hoe fielst dy? 1034 01:38:23,671 --> 01:38:25,131 Wêr binne wy? 1035 01:38:25,673 --> 01:38:29,427 - Wêrom hawwe jo my hjir brocht? - As ik it net hie, dan wie dyn geast ferlern. 1036 01:38:29,636 --> 01:38:31,638 - Do bist fergiftige. - It wie... 1037 01:38:31,846 --> 01:38:35,433 - It wie dokter Crane. - Rêst. Gordon hat Crane. 1038 01:38:35,642 --> 01:38:37,727 Is sersjant Gordon dyn freon? 1039 01:38:38,603 --> 01:38:40,230 Ik haw net de lúkse fan freonen. 1040 01:38:41,147 --> 01:38:44,484 Ik sil dy in kalmerend middel jaan. Jo wurde wekker thús. 1041 01:38:44,651 --> 01:38:48,571 As jo ​​dat dogge, bring dizze nei Gordon, en Gordon allinnich. Fertrou gjinien. 1042 01:38:48,780 --> 01:38:50,490 - Wat binne it? - It tsjingif. 1043 01:38:50,698 --> 01:38:53,993 Ien foar Gordon om himsels te ymportearjen, de oare foar massa produksje. 1044 01:38:54,410 --> 01:38:55,662 Massaproduksje? 1045 01:38:55,870 --> 01:38:58,998 Kraan wie mar in pion. Wy moatte klear wêze. 1046 01:39:24,983 --> 01:39:28,361 Doe't jo my jo grutte plan fertelden foar it rêden fan Gotham ... 1047 01:39:28,570 --> 01:39:31,489 ... alles dat stoppe my fan de manlju yn wite jassen te roppen... 1048 01:39:31,656 --> 01:39:34,117 ... wie doe't jo seine it gie net oer spanningssykjen. 1049 01:39:34,325 --> 01:39:37,328 - It is net. - Hoe soene jo dat neame? 1050 01:39:39,205 --> 01:39:41,875 - Ferdomd goede televyzje. - It is in wûnder dat gjinien fermoarde is. 1051 01:39:42,083 --> 01:39:45,712 Ik hie gjin tiid om te observearjen de regels fan 'e dyk, Alfred. 1052 01:39:45,920 --> 01:39:49,007 Jo binne ferdwale binnen dit meunster fan dy. 1053 01:39:49,215 --> 01:39:53,595 Ik brûk dit meunster om te helpen oare minsken, krekt as myn heit die. 1054 01:39:53,803 --> 01:39:55,346 Foar Thomas Wayne, oaren helpe ... 1055 01:39:55,555 --> 01:39:58,474 ...gie it net om wat te bewizen foar elkenien, ynklusyf himsels. 1056 01:39:58,933 --> 01:40:02,270 It is Rachel, Alfred. Se wie stjerrende. 1057 01:40:02,729 --> 01:40:05,315 Se is ûnder, sedearre. Ik haw jo nedich om har thús te nimmen. 1058 01:40:05,648 --> 01:40:09,235 No, wy soargje beide foar Rachel, mar wat do moatst fierder wêze. 1059 01:40:09,569 --> 01:40:12,488 It kin net persoanlik wêze, of do bist gewoan in vigilante. 1060 01:40:12,655 --> 01:40:14,490 - Is Foks hjir noch? - Ja menear. 1061 01:40:14,699 --> 01:40:16,326 Wy moatte dizze minsken fuortstjoere. 1062 01:40:16,534 --> 01:40:19,454 Dat binne de gasten fan Bruce Wayne. Jo hawwe in namme te behâlden. 1063 01:40:19,662 --> 01:40:21,456 Myn namme kin my neat skele. 1064 01:40:21,664 --> 01:40:24,834 It is net allinne dyn namme, hear. It is dyn heit syn namme. 1065 01:40:26,586 --> 01:40:28,922 En it is alles wat fan him oer is. 1066 01:40:30,882 --> 01:40:32,425 Net ferneatigje it. 1067 01:40:47,774 --> 01:40:49,901 - Menear Earle. - Lokkige jierdei, Bruce. 1068 01:40:50,109 --> 01:40:51,486 Dankewol. 1069 01:40:51,819 --> 01:40:53,821 Hoe gie it oandieloanbod? 1070 01:40:54,113 --> 01:40:55,281 Prizen stegen. 1071 01:40:55,490 --> 01:40:56,699 Wa kocht? 1072 01:40:56,908 --> 01:40:58,785 Alle soarten fûnsen en makelders. 1073 01:40:58,993 --> 01:41:00,703 It is in bytsje technysk. 1074 01:41:00,870 --> 01:41:02,580 It wichtichste ding is ... 1075 01:41:02,747 --> 01:41:04,707 ... de takomst fan ús bedriuw is feilich. 1076 01:41:06,584 --> 01:41:07,585 Grut. 1077 01:41:21,307 --> 01:41:23,601 In bytsje it slimmer foar wear, bin ik bang. 1078 01:41:29,357 --> 01:41:31,150 Wat wie it plan, Crane? 1079 01:41:31,317 --> 01:41:33,528 Hoe soesto krije dyn toxine yn 'e loft? 1080 01:41:33,945 --> 01:41:37,198 Scarecrow. Scarecrow. 1081 01:41:37,407 --> 01:41:39,200 Foar wa wurkesto, Crane? 1082 01:41:41,327 --> 01:41:43,496 Och, it is te let. 1083 01:41:44,122 --> 01:41:46,207 Jo kinne it no net stopje. 1084 01:41:51,296 --> 01:41:52,839 Hjir. 1085 01:41:53,006 --> 01:41:54,966 - Lokkige jierdei, Bruce. - Dankewol. Tank. 1086 01:41:55,175 --> 01:41:58,094 En tank foar dat item. 1087 01:41:59,596 --> 01:42:00,805 Gjin dank. 1088 01:42:01,014 --> 01:42:03,766 - Ik wit dat jo it goed brûke sille. - Ik haw it al. 1089 01:42:04,058 --> 01:42:07,854 Hoe lang soe it duorje op grutte skaal produsearje? 1090 01:42:08,438 --> 01:42:09,522 Wiken. Wêrom? 1091 01:42:09,731 --> 01:42:12,859 Immen is fan plan om te fersprieden it toxine mei help fan de wetterfoarsjenning. 1092 01:42:13,902 --> 01:42:16,988 De wetterfoarsjenning sil jo net helpe fersprieden in inhalant. 1093 01:42:17,906 --> 01:42:19,282 Wat? 1094 01:42:19,490 --> 01:42:21,993 Behalven as jo in magnetron emitter hawwe machtich genôch... 1095 01:42:22,202 --> 01:42:25,038 ... om al it wetter te ferdampen yn de mains. 1096 01:42:25,496 --> 01:42:28,750 In magnetron emitter lykas de iene Wayne Enterprises krekt misplaced. 1097 01:42:29,209 --> 01:42:30,376 Mispleatst? 1098 01:42:30,585 --> 01:42:34,047 Earle hat my krekt ûntslein foar it freegjen tefolle fragen deroer. 1099 01:42:36,090 --> 01:42:39,552 Gean no werom nei Wayne Enterprises en begjin mear fan dat tsjingif te meitsjen. 1100 01:42:39,761 --> 01:42:42,847 De plysje sil safolle nedich hawwe sa't se har hannen krije kinne. 1101 01:42:43,056 --> 01:42:45,099 Myn feiligens klaring is ynlutsen. 1102 01:42:45,308 --> 01:42:47,268 Dat soe in man as dy net tsjinhâlde, soe it? 1103 01:42:47,727 --> 01:42:49,437 Ik tink net. 1104 01:42:51,481 --> 01:42:56,110 - Bruce, der is ien dy't jo moetsje moatte. - No net, frou Delane. 1105 01:42:56,319 --> 01:42:59,155 No, sprek ik dit rjocht út ... 1106 01:42:59,364 --> 01:43:01,783 ...Mr. Ra's al Ghul? 1107 01:43:07,455 --> 01:43:09,249 Jo binne net Ra's al Ghul. 1108 01:43:10,792 --> 01:43:12,043 Ik seach him stjerre. 1109 01:43:12,252 --> 01:43:15,255 Mar is Ra's al Ghul ûnstjerlik? 1110 01:43:18,049 --> 01:43:20,468 Binne syn metoaden boppenatuerlik? 1111 01:43:25,056 --> 01:43:29,435 Of goedkeape parlour-tricks om te ferbergjen dyn wiere identiteit, Ra's? 1112 01:43:31,312 --> 01:43:35,775 Wis in man dy't syn nachten trochbringt krûpt oer de daken fan Gotham ... 1113 01:43:35,984 --> 01:43:37,986 ... soe my net misledigje dûbele identiteiten. 1114 01:43:38,862 --> 01:43:40,655 Ik rêde dyn libben. 1115 01:43:40,822 --> 01:43:43,283 Ik warskôge dy foar begrutsjen, Bruce. 1116 01:43:46,494 --> 01:43:48,663 Jo skeel is mei my. 1117 01:43:49,581 --> 01:43:52,041 Jo litte dizze minsken gean. 1118 01:43:52,333 --> 01:43:55,587 Jo binne wolkom om út te lizzen de situaasje foar harren. 1119 01:43:57,881 --> 01:43:59,507 Elkenien. 1120 01:44:00,300 --> 01:44:02,135 Elkenien? 1121 01:44:04,762 --> 01:44:06,639 ik... 1122 01:44:07,098 --> 01:44:11,311 Ik wol jim allegearre tankje foar it kommen hjir fannacht en drink al myn drank. 1123 01:44:13,438 --> 01:44:15,148 Nee, echt. 1124 01:44:16,191 --> 01:44:18,943 D'r is wat oer Wayne wêze ... 1125 01:44:19,110 --> 01:44:22,655 ... dat jo noait tekoart komme in pear freeloaders, lykas josels ... 1126 01:44:22,864 --> 01:44:26,492 ... om jo hearehûs mei te foljen. Dus hjir is foar jim minsken. Dankewol. 1127 01:44:26,701 --> 01:44:29,287 - Dat is genôch, Bruce. - Ik bin net klear. 1128 01:44:29,662 --> 01:44:31,372 Oan jimme allegearre... 1129 01:44:31,539 --> 01:44:35,919 Allegear fûgeltsjes, allegearre mei twa gesichten freonen ... 1130 01:44:36,085 --> 01:44:41,132 ... jim sycophantic suck-ups dy't troch dyn tosken glimkje nei my... 1131 01:44:41,341 --> 01:44:44,886 ... asjeblyft, lit my mei frede. 1132 01:44:45,094 --> 01:44:47,680 Gean asjebleaft. 1133 01:44:48,056 --> 01:44:51,434 Stopje mei glimkjen, it is gjin grap. Graach fuort. 1134 01:44:51,643 --> 01:44:53,811 It feest is foarby, gean derút. 1135 01:44:54,020 --> 01:44:57,273 De apel is hiel fier fallen út 'e beam, hear Wayne. 1136 01:45:02,111 --> 01:45:04,364 Hy feroaret yn in jeuk. 1137 01:45:10,703 --> 01:45:12,413 Amusant. 1138 01:45:12,747 --> 01:45:16,167 Mar sinleas. Net ien fan dizze minsken hat lang te libjen. 1139 01:45:16,376 --> 01:45:19,838 Dyn antyk yn it asyl hawwe myn hân twongen. 1140 01:45:20,046 --> 01:45:22,173 Dat Crane wurke foar jo. 1141 01:45:22,382 --> 01:45:26,177 Syn toxine is ôflaat fan it organyske gearstalde fûn yn ús blauwe blommen. 1142 01:45:26,553 --> 01:45:28,555 Hy koe it bewapene. 1143 01:45:28,763 --> 01:45:30,723 Hy is gjin lid fan de League of Shadows? 1144 01:45:30,932 --> 01:45:35,478 Fansels net. Hy tocht ús plan wie om de stêd ta losjild te hâlden. 1145 01:45:36,187 --> 01:45:40,733 Mar echt, jo sille loslitte Kraangif oer de hiele stêd. 1146 01:45:40,900 --> 01:45:44,946 Sjoch dan hoe Gotham himsels útinoar skuorre troch eangst. 1147 01:45:57,792 --> 01:45:59,669 Jo sille miljoenen libbens ferneatigje. 1148 01:45:59,919 --> 01:46:03,256 Allinnich in sinysk man soe belje wat dizze minsken hawwe "libben," Wayne. 1149 01:46:03,423 --> 01:46:05,216 Misdie. Wanhoop. 1150 01:46:05,425 --> 01:46:07,468 Dit is net hoe't minske libje soe. 1151 01:46:08,136 --> 01:46:11,264 De League of Shadows hat west in kontrôle tsjin minsklike korrupsje ... 1152 01:46:11,472 --> 01:46:12,932 ... foar tûzenen jierren. 1153 01:46:13,141 --> 01:46:16,686 Wy hawwe Rome ûntslein. Beladen hannelsskippen mei pestrotten. 1154 01:46:16,895 --> 01:46:18,271 Burned Londen ta de grûn. 1155 01:46:18,479 --> 01:46:21,316 Elke kear in beskaving berikt it hichtepunt fan syn dekadinsje ... 1156 01:46:21,482 --> 01:46:23,443 ...wy komme werom om it lykwicht te herstellen. 1157 01:46:23,610 --> 01:46:25,153 Gotham is net fierder as it bewarjen. 1158 01:46:26,487 --> 01:46:29,157 Jou my mear tiid. Der binne goede minsken hjir. 1159 01:46:29,365 --> 01:46:31,159 Jo ferdigenje in stêd sa korrupt ... 1160 01:46:31,367 --> 01:46:34,537 ... wy binne ynfiltrearre elk nivo fan syn ynfrastruktuer. 1161 01:46:45,632 --> 01:46:47,008 Tiid om te spyljen. 1162 01:46:51,179 --> 01:46:53,848 Doe't ik dy fûn yn dy finzenis, do bist ferlern. 1163 01:46:54,015 --> 01:46:56,100 Mar ik leaude yn dy. 1164 01:46:56,309 --> 01:47:00,021 Ik naam jo eangst fuort, en ik liet dy in paad sjen. 1165 01:47:00,313 --> 01:47:02,524 Jo wiene myn grutste studint. 1166 01:47:02,857 --> 01:47:05,985 It moat wêze dat jo oan myn kant stean, it rêden fan de wrâld. 1167 01:47:06,819 --> 01:47:09,405 Ik sil stean wêr't ik hear. 1168 01:47:10,073 --> 01:47:13,159 Tusken dy en de minsken fan Gotham. 1169 01:47:14,869 --> 01:47:17,455 Nimmen kin Gotham rêde. 1170 01:47:20,833 --> 01:47:25,463 As in bosk te wyld groeit, in purging fjoer is ûnûntkomber en natuerlik. 1171 01:47:26,714 --> 01:47:31,344 Moarn sil de wrâld yn horror sjen as syn grutste stêd ferneatiget himsels. 1172 01:47:31,928 --> 01:47:35,181 De beweging werom nei harmony sil dizze kear net te stopjen wêze. 1173 01:47:35,473 --> 01:47:37,642 - Hawwe jo Gotham earder oanfallen? - Fansels. 1174 01:47:37,892 --> 01:47:40,562 Troch de ieuwen hinne ús wapens binne ferfine wurden. 1175 01:47:40,728 --> 01:47:43,565 Mei Gotham hawwe wy in nije besocht. Ekonomy. 1176 01:47:44,023 --> 01:47:48,695 Mar wy ûnderskatten bepaalde fan Gotham's boargers ... 1177 01:47:49,153 --> 01:47:51,322 ... lykas dyn âlden. 1178 01:47:55,410 --> 01:47:58,872 Ferslein troch ien fan 'e tige minsken se besochten te helpen. 1179 01:47:59,163 --> 01:48:01,916 Meitsje genôch honger en elkenien wurdt krimineel. 1180 01:48:02,125 --> 01:48:04,544 Harren dea galvanisearre de stêd om himsels te rêden ... 1181 01:48:04,752 --> 01:48:07,422 ... en Gotham hat hinkend ea sûnt. 1182 01:48:07,630 --> 01:48:09,424 Wy binne werom om it wurk ôf te meitsjen. 1183 01:48:10,133 --> 01:48:13,386 En dizze kear gjin misledige idealisten sil yn 'e wei komme. 1184 01:48:13,553 --> 01:48:17,098 Lykas dyn heit, ûntbrekt dy de moed om alles te dwaan dat nedich is. 1185 01:48:17,432 --> 01:48:20,268 As immen yn 'e wei stiet fan wiere gerjochtichheid ... 1186 01:48:20,476 --> 01:48:24,522 ... jo rinne gewoan efter har oan en stek se yn it hert. 1187 01:48:29,569 --> 01:48:31,696 - Ik sil dy tsjinhâlde. - Jo hawwe noait leard ... 1188 01:48:31,905 --> 01:48:33,907 ... om jo omjouwing te tinken. 1189 01:48:36,117 --> 01:48:38,077 Gerjochtichheid is lykwicht. 1190 01:48:38,286 --> 01:48:40,413 Jo hawwe myn hûs ferbaarnd en liet my foar dea. 1191 01:48:43,124 --> 01:48:45,251 Beskôgje ús sels. 1192 01:49:01,684 --> 01:49:03,394 Gjinien komt út. Wis wêze. 1193 01:49:13,321 --> 01:49:14,781 Binne se allegear fuort? 1194 01:49:14,948 --> 01:49:17,700 - Hoefolle fan maksimale feiligens? - Elk fan har. 1195 01:49:17,867 --> 01:49:19,661 Serial killers, ferkrêfters. 1196 01:49:19,869 --> 01:49:22,705 Ferheegje de brêgen. Wy wolle net dat ien fan it eilân komt. 1197 01:49:22,872 --> 01:49:24,332 Ja, ik sil de brêgen ferheegje... 1198 01:49:24,499 --> 01:49:28,711 ... as ik elke beskikbere ienheid hjir út krij om de homicidale maniakken te fangen ... 1199 01:49:28,920 --> 01:49:31,756 ... dy't der los rinne. - Kom op! 1200 01:49:54,988 --> 01:49:57,740 Ik hoopje dat jo gjin lid binne fan de brânwacht. 1201 01:50:03,746 --> 01:50:05,832 Master Wayne! Master Wayne! 1202 01:50:10,378 --> 01:50:14,757 Wat is it punt fan al dy pushups as jo net iens in bloedige log ophelje kinne? 1203 01:50:53,213 --> 01:50:55,256 Wat haw ik dien, Alfred? 1204 01:50:56,299 --> 01:50:58,218 Alles myn famylje ... 1205 01:50:58,426 --> 01:51:00,303 ... myn heit, boude ... 1206 01:51:02,722 --> 01:51:06,601 De Wayne-legacy is mear dan bakstien en speesje, hear. 1207 01:51:06,809 --> 01:51:09,020 Ik woe Gotham rêde. 1208 01:51:09,896 --> 01:51:11,731 Ik mislearre. 1209 01:51:12,982 --> 01:51:14,234 Wêrom falle wy, hear? 1210 01:51:17,445 --> 01:51:20,907 Dat wy kinne leare ússels op te heljen. 1211 01:51:23,409 --> 01:51:25,537 Jo hawwe my noch net opjûn? 1212 01:51:27,455 --> 01:51:28,915 Nea. 1213 01:51:29,999 --> 01:51:31,292 Omleech! 1214 01:51:31,501 --> 01:51:34,420 Harassing! Ik sjoch oerlêst! 1215 01:51:34,587 --> 01:51:36,631 Miskien wolle jo graach sjen wat oermjittige krêft? 1216 01:51:36,840 --> 01:51:38,716 Gek mei in gewear. 1217 01:51:39,926 --> 01:51:43,263 Mei bewenners lilk op de ungewoane show fan plysjekrêft ... 1218 01:51:43,429 --> 01:51:46,808 ... om de finzenen op te heljen ... - Wy steane op it punt om dizze brêgen te ferheegjen. 1219 01:51:47,016 --> 01:51:50,603 Offisier, ik bin in Gotham City distrikt advokaat. Lit my foarby gean. 1220 01:51:58,027 --> 01:52:00,280 - Hâld mar stil! - Hé, Flass, cool it! 1221 01:52:00,488 --> 01:52:01,739 Hâld dizze minsken werom. 1222 01:52:01,948 --> 01:52:04,951 Hee, Gordon. Immen hjir om dy te sjen. 1223 01:52:05,118 --> 01:52:07,495 - Wat dochsto hjir? - Us freon hat my dit stjoerd. 1224 01:52:07,704 --> 01:52:09,163 It giet it toxine fan Crane tsjin. 1225 01:52:09,330 --> 01:52:10,790 Hooplik sille jo it net nedich hawwe. 1226 01:52:10,999 --> 01:52:14,127 Net útsein as hy wat wei hat fan dat gek yn 'e loft te krijen. 1227 01:52:15,295 --> 01:52:17,714 Goed, lêste oer. 1228 01:52:18,423 --> 01:52:22,302 Minsken, se wolle dizze brêge omheech yn net mear as trije minuten! 1229 01:52:22,552 --> 01:52:25,889 It is better om jo earder fan it eilân ôf te heljen se ferheegje de brêgen. Patrolman! 1230 01:52:26,556 --> 01:52:27,557 Go! 1231 01:52:54,375 --> 01:52:56,169 Ik kin myn mem net fine. 1232 01:52:56,544 --> 01:52:58,004 Hey! 1233 01:53:06,429 --> 01:53:08,139 Wat dogge jo? 1234 01:53:09,682 --> 01:53:11,226 Hearen... 1235 01:53:11,684 --> 01:53:14,187 ...tiid om it wurd te fersprieden. 1236 01:53:15,939 --> 01:53:17,315 En it wurd is ... 1237 01:53:18,608 --> 01:53:20,318 ... panyk. 1238 01:53:44,425 --> 01:53:46,052 Jezus. De druk, it is spiking. 1239 01:53:47,053 --> 01:53:48,346 Krekt dêr. 1240 01:53:48,680 --> 01:53:50,890 Dy wetterlieding is rjocht ûnder de Narrows. 1241 01:54:07,866 --> 01:54:09,409 It is goed. 1242 01:54:42,275 --> 01:54:43,818 Dit is kommissaris Loeb. 1243 01:54:43,985 --> 01:54:45,695 Kom op, immen praat mei my. 1244 01:54:45,862 --> 01:54:47,322 Kom op! 1245 01:55:07,008 --> 01:55:09,010 Loeb, Loeb. Dit is Gordon. 1246 01:55:09,344 --> 01:55:10,637 Wat de hel bart der? 1247 01:55:10,845 --> 01:55:14,265 Wy hawwe fersterkingen nedich. TAC-teams, SWAT, riot cops! 1248 01:55:14,474 --> 01:55:18,686 Gordon! Alle oproer plysje fan 'e stêd binne op it eilân mei dy! 1249 01:55:18,853 --> 01:55:20,855 No, se binne folslein ûnmooglik! 1250 01:55:21,189 --> 01:55:25,151 It is goed, it is goed. Nimmen sil dy sear dwaan. 1251 01:55:26,027 --> 01:55:27,654 Fansels binne se! 1252 01:55:27,862 --> 01:55:30,865 - Kraan? - Nee, fûgelskrik. 1253 01:55:32,617 --> 01:55:33,993 Gordon... 1254 01:55:34,202 --> 01:55:36,412 ... der is gjinien mear om yn te stjoeren. 1255 01:55:37,997 --> 01:55:39,707 Dus ik bin op mysels? 1256 01:55:43,795 --> 01:55:45,421 De Narrows skuort himsels yn stikken. 1257 01:55:45,630 --> 01:55:48,174 Dit is mar it begjin. As se de hiele stêd slaan... 1258 01:55:48,383 --> 01:55:51,135 ... der is neat om Gotham te stopjen himsels útinoar skuorre. 1259 01:55:51,302 --> 01:55:53,179 - Hoe sille se dat dwaan? - De trein. 1260 01:55:53,388 --> 01:55:57,183 De monorail folget de wetterlieding nei de sintrale hub ûnder Wayne Tower. 1261 01:55:57,392 --> 01:55:59,102 As de masine by it stasjon komt... 1262 01:55:59,269 --> 01:56:02,730 ... it sil in kettingreaksje feroarsaakje dat sil de wetterfoarsjenning fan 'e stêd ferdampe. 1263 01:56:02,939 --> 01:56:04,482 Covering Gotham yn dit gif. 1264 01:56:04,691 --> 01:56:07,861 Ik sil him stopje fan it laden dy trein, mar ik kin jo help nedich hawwe. 1265 01:56:08,069 --> 01:56:09,863 - Wat hast nedich? - Kinsto stok ride? 1266 01:56:16,119 --> 01:56:17,745 Dêr binne jo! 1267 01:56:17,954 --> 01:56:19,914 D'r is neat te eangjen ... 1268 01:56:20,123 --> 01:56:21,833 ... mar eangst sels! 1269 01:56:22,917 --> 01:56:25,211 Ik bin hjir om te helpen! 1270 01:56:56,451 --> 01:56:58,578 Batman sil ús rêde. Hy sil komme. 1271 01:57:03,833 --> 01:57:05,710 - Hy komt wol. - Sjoch net. 1272 01:57:14,385 --> 01:57:17,722 Dit is Gordon. Tariede om de brêge te ferleegjen. 1273 01:57:23,645 --> 01:57:25,730 Ik sei dy dat er komme soe. 1274 01:57:30,777 --> 01:57:32,403 Wachtsje. 1275 01:57:33,363 --> 01:57:34,989 Do koest stjerre. 1276 01:57:35,156 --> 01:57:36,407 Fertel my teminsten dyn namme. 1277 01:57:41,829 --> 01:57:43,998 It is net wa't ik bin ûnder ... 1278 01:57:44,999 --> 01:57:49,295 ... mar wat ik doch dat definiearret my. 1279 01:57:49,671 --> 01:57:50,964 Bruce? 1280 01:58:24,706 --> 01:58:28,001 No, goed. Jo namen myn advys oan oer teatrale in bytsje letterlik. 1281 01:58:28,209 --> 01:58:30,670 - It einiget hjir. - Foar dy en de plysje, miskien. 1282 01:58:30,879 --> 01:58:33,173 Myn striid lykwols, leit mei de rest fan Gotham. 1283 01:58:33,381 --> 01:58:36,676 No, as jo my ferûntskuldigje, Ik haw in stêd te ferneatigjen. 1284 01:58:36,885 --> 01:58:40,555 - Ik kin twa fan dyn pionnen net slaan? - As jo ​​wolle. 1285 01:58:53,401 --> 01:58:55,695 GPS online. 1286 01:59:02,577 --> 01:59:04,746 Yn 100 meter. 1287 01:59:35,652 --> 01:59:36,903 Hearen. 1288 02:00:04,347 --> 02:00:06,558 Wa de hel autorisearre dit? 1289 02:00:17,151 --> 02:00:19,195 Ofstân nei Wayne Tower, trije miles. 1290 02:00:26,494 --> 02:00:29,080 De druk beweecht lâns it net, de pipen blaze. 1291 02:00:29,289 --> 02:00:30,665 As dy druk ús berikt ... 1292 02:00:30,832 --> 02:00:33,835 ... de wetterfoarsjenning rjocht oer de hiele stêd sil blaze! 1293 02:00:44,304 --> 02:00:47,140 Sla rjochtsôf by de folgjende krusing. 1294 02:01:11,873 --> 02:01:13,333 Jo sille nea leare. 1295 02:01:20,882 --> 02:01:21,883 Sorry. 1296 02:01:25,887 --> 02:01:28,890 - Bekend. Hawwe jo neat nijs? - Hoe sit it mei dit?! 1297 02:01:45,657 --> 02:01:47,909 Jo binne oankaam by Wayne Tower. 1298 02:02:01,256 --> 02:02:02,465 Evakuearje it gebou. 1299 02:02:02,715 --> 02:02:05,176 Wy binne boppe op 'e wichtichste hub en it sil waaie. 1300 02:02:14,102 --> 02:02:16,271 Wapens systeem aktivearre. 1301 02:02:20,400 --> 02:02:21,401 Lekker ride. 1302 02:02:36,666 --> 02:02:37,667 Bewapene. 1303 02:02:49,637 --> 02:02:51,097 Wês net bang, Bruce. 1304 02:02:53,892 --> 02:02:55,268 Kom op. Kom op. 1305 02:03:00,023 --> 02:03:02,066 Do bist mar in gewoane man yn in kaap. 1306 02:03:02,275 --> 02:03:06,112 Dêrom koene jo it ûnrjocht net bestride, dêrom kinne jo dizze trein net stopje. 1307 02:03:06,321 --> 02:03:08,865 Wa sei wat oer it stopjen? 1308 02:03:14,704 --> 02:03:16,247 Ja! 1309 02:03:24,422 --> 02:03:27,800 Jo hawwe noait leard tink oan jo omjouwing! 1310 02:03:35,683 --> 02:03:38,144 Ha jo einlings leard te dwaan wat is nedich? 1311 02:03:38,478 --> 02:03:40,730 Ik sil dy net deadzje ... 1312 02:03:45,193 --> 02:03:47,320 ...mar ik hoech dy net te rêden. 1313 02:05:02,520 --> 02:05:05,607 - De gearkomste is al begûn. - Hokker gearkomste? 1314 02:05:09,861 --> 02:05:12,780 Foks, ik tink der oan dat ik dy ûntslein haw. 1315 02:05:13,281 --> 02:05:14,824 Jo diene. 1316 02:05:15,033 --> 02:05:17,076 Ik krige in oare baan. 1317 02:05:17,952 --> 02:05:19,412 Jo. 1318 02:05:19,871 --> 02:05:21,581 Op waans gesach? 1319 02:05:22,207 --> 02:05:24,083 Batman kin makke hawwe de foarside... 1320 02:05:24,334 --> 02:05:27,253 ...mar Bruce Wayne waard skood nei side acht. 1321 02:05:34,052 --> 02:05:35,053 Bruce Wayne. 1322 02:05:35,261 --> 02:05:39,015 Wat makket jo tinke dat jo kinne beslute wa rint Wayne Enterprises? 1323 02:05:39,224 --> 02:05:41,976 - It feit dat ik de eigner bin. - Wêr hawwe jo it oer? 1324 02:05:42,227 --> 02:05:44,103 It bedriuw gie in wike lyn op de beurs. 1325 02:05:44,312 --> 02:05:45,772 En ik kocht de measte oandielen. 1326 02:05:46,147 --> 02:05:49,567 Troch ferskate woldiedige stiftingen en fertrouwen ensafuorthinne. 1327 02:05:49,776 --> 02:05:52,946 Sjoch, it is allegear in bytsje technysk, mar it wichtichste ding ... 1328 02:05:53,196 --> 02:05:56,449 ...is dat de takomst fan myn bedriuw is feilich. 1329 02:05:56,866 --> 02:05:58,243 Goed, hear Fox? 1330 02:05:58,451 --> 02:06:00,245 Jo hawwe gelyk, hear Wayne. 1331 02:06:02,497 --> 02:06:04,040 Hawwe jo de memo net krigen? 1332 02:06:23,017 --> 02:06:26,187 - It spyt my dat ik it dy net ferteld haw, Rachel. - Nee. Nee, Bruce... 1333 02:06:26,396 --> 02:06:27,772 ... it spyt my. 1334 02:06:28,648 --> 02:06:31,317 De dei dat Chill ferstoar, ik... 1335 02:06:33,194 --> 02:06:34,821 Ik sei ferskriklike dingen. 1336 02:06:35,321 --> 02:06:37,031 Mar wiere dingen. 1337 02:06:37,699 --> 02:06:39,492 Ik wie in laffe mei in gewear... 1338 02:06:39,701 --> 02:06:43,454 ... en justysje giet oer mear dan wraak, dus tank. 1339 02:06:44,539 --> 02:06:47,208 Ik bin noait ophâlden mei tinken oan dy. 1340 02:06:48,710 --> 02:06:50,336 Oer ús. 1341 02:06:50,962 --> 02:06:52,922 En doe't ik hearde dat jo werom wiene, ik ... 1342 02:06:53,756 --> 02:06:55,925 Ik begon te hoopjen. 1343 02:07:20,033 --> 02:07:22,702 Mar doe fûn ik út oer dyn masker. 1344 02:07:23,912 --> 02:07:26,748 Batman is gewoan in symboal, Rachel. 1345 02:07:27,373 --> 02:07:29,000 Nee. Dit... 1346 02:07:30,210 --> 02:07:31,920 ...is dyn masker. 1347 02:07:33,880 --> 02:07:37,383 Jo echte gesicht is it iene dat kriminelen no bang binne. 1348 02:07:38,259 --> 02:07:40,220 De man dy't ik hâldde ... 1349 02:07:40,970 --> 02:07:42,430 ... de man dy't ferdwûn ... 1350 02:07:43,640 --> 02:07:45,767 ... hy kaam hielendal noait werom. 1351 02:07:50,271 --> 02:07:52,941 Mar miskien is er noch út dêr earne. 1352 02:07:55,109 --> 02:07:58,780 Miskien ienris, as Gotham Batman net mear nedich hat ... 1353 02:07:59,864 --> 02:08:01,824 ...Ik sjoch him wer. 1354 02:08:12,877 --> 02:08:15,797 - Bewiisde my ferkeard, witst wol. - Wêroer? 1355 02:08:18,633 --> 02:08:21,052 Jo heit soe wêze tige grutsk op dy. 1356 02:08:21,302 --> 02:08:22,929 Krekt as ik. 1357 02:08:49,914 --> 02:08:51,791 Wat sille jo dwaan? 1358 02:08:53,168 --> 02:08:54,711 Werombouwe it. 1359 02:08:55,628 --> 02:08:57,964 Krekt sa't it wie, bakstien foar bakstien. 1360 02:09:04,846 --> 02:09:06,055 Krekt sa't it wie, hear? 1361 02:09:08,183 --> 02:09:09,392 Ja, wêrom? 1362 02:09:09,601 --> 02:09:12,437 Ik tocht dat dit miskien wêze soe in goede kâns foar... 1363 02:09:12,604 --> 02:09:15,023 ... it ferbetterjen fan de fûneminten. 1364 02:09:15,231 --> 02:09:18,151 - Yn 'e súdeasthoeke? - Krekt, hear. 1365 02:09:33,875 --> 02:09:36,711 - Leuk. - Ik koe gjin mobbazen fine. 1366 02:09:37,712 --> 02:09:40,381 - Nou, sersjant? - It is no "luitenant". 1367 02:09:40,757 --> 02:09:42,217 Do bist echt wat begûn. 1368 02:09:42,425 --> 02:09:44,385 Bent plysjes rinne bang. 1369 02:09:44,594 --> 02:09:45,970 Hoop op 'e strjitten. 1370 02:09:46,262 --> 02:09:49,849 - Mar? - De Narrows is ferlern. 1371 02:09:50,391 --> 02:09:54,229 En wy hawwe noch net ophelle Kraan of de helte fan 'e finzenen fan Arkham dy't hy befrijde. 1372 02:09:54,938 --> 02:09:56,564 Wy sille. 1373 02:09:56,773 --> 02:09:58,399 Wy kinne Gotham werom bringe. 1374 02:09:58,608 --> 02:10:01,069 - Hoe sit it mei eskalaasje? - Eskalaasje? 1375 02:10:01,277 --> 02:10:05,573 Wy begjinne semiautomatyk te dragen, se keapje automaten. 1376 02:10:05,782 --> 02:10:10,078 Wy begjinne Kevlar te dragen, se keapje pânser-piercing rûntsjes. 1377 02:10:10,286 --> 02:10:13,540 - En? - En do hast in masker op... 1378 02:10:13,998 --> 02:10:15,875 ...en fan de dakken springe. 1379 02:10:17,293 --> 02:10:19,295 No, nim dizze man. 1380 02:10:19,587 --> 02:10:21,589 Wapene oerfal, dûbele moard. 1381 02:10:21,798 --> 02:10:25,051 Hawwe in smaak foar it teatrale, lykas jo. 1382 02:10:25,301 --> 02:10:27,220 Leaves in visitekaartsje. 1383 02:10:33,142 --> 02:10:34,936 Ik sil der nei sjen. 1384 02:10:38,439 --> 02:10:39,899 Ik haw nea sein tank. 1385 02:10:44,988 --> 02:10:47,031 En do silst nea moatte.